Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grille escamotable
Portuguese translation:
grelha amovível
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jun 26, 2006 15:33
17 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grille escamotable
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
barbecue
Refª: http://www.jardinconfort.ch/catalogues/JardinConfort_-_grils...
Se fizerem uma buscar neste site para "grille escamotable" encontrarão o desenhor ao lado, mas não percebo muito bem o que será esta grelha: "grelha dissimulada/escondida?", "grelha desdobrável"?
Se fizerem uma buscar neste site para "grille escamotable" encontrarão o desenhor ao lado, mas não percebo muito bem o que será esta grelha: "grelha dissimulada/escondida?", "grelha desdobrável"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | grelha amovível |
Joana Simão
|
| 4 +1 | grelha dobrável/retráctil |
Mariana Moreira
|
| 4 | grelha dissimulada |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+1
37 mins
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
grelha amovível
Costumo traduzir "escamotable" por "retráctil" ou "basculante", mas, neste contexto (e tendo em conta o desenho), parece-me mais ser "amovível"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda."
+1
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
grelha dobrável/retráctil
No IATE encontrei a tradução para alemão: umklappbar/einklappabar e para italiano: retrattile
:)
:)
34 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
grelha dissimulada
Julgo que fará sentido
escamotable [Èskamótabl]
adjectivo 2 géneros
dissimulado;
© Porto Editora, Lda. - 2001
escamotable [Èskamótabl]
adjectivo 2 géneros
dissimulado;
© Porto Editora, Lda. - 2001
Something went wrong...