Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
La meilleure amie canon
portugais translation:
boazona
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 5, 2012 16:41
12 yrs ago
français term
La meilleure amie canon
français vers portugais
Autre
Autre
Site de rencontres
À ne pas faire : la « fausse » photo
Grosse erreur : opter pour la photo… de quelqu’un d‘autre. La meilleure amie canon, le cousin beau gosse, la nièce plantureuse qui a 10 ans de moins que vous… Non, non, et non ! À quoi bon entamer une « histoire » sur la base d’un mensonge puisque le pot aux roses finira, de toute façon, par être découvert ? Assumez-vous tel(le) que vous êtes, ayez confiance en vous et vous ferez des heureux(ses).
Grosse erreur : opter pour la photo… de quelqu’un d‘autre. La meilleure amie canon, le cousin beau gosse, la nièce plantureuse qui a 10 ans de moins que vous… Non, non, et non ! À quoi bon entamer une « histoire » sur la base d’un mensonge puisque le pot aux roses finira, de toute façon, par être découvert ? Assumez-vous tel(le) que vous êtes, ayez confiance en vous et vous ferez des heureux(ses).
Proposed translations
(portugais)
4 +1 | boazona | Dominique Fourcroy |
4 +1 | a melhor amiga brasa | Ligia Dias Costa |
5 | a melhor amiga bomba | Nathalie Tomaz |
Proposed translations
+1
17 heures
Selected
boazona
Voir discussion
Peer comment(s):
agree |
sflor (X)
: Fez bem.
5 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei. Obrigado!"
+1
0 minute
2 minutes
a melhor amiga bomba
outra sugestão
Discussion
Concordo com a Dominique. É uma tradução "boazona".