.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-15 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/lé


B. − Synon. de laize.
1. TEXT. Largeur d'une étoffe entre ses deux lisières; p. méton. bande de tissu dans toute sa largeur. Lé de calicot, de dentelle, de soie. Les lés décousus faisaient cent hiatus et ne tenaient plus que par quelques fils et la force de l'habitude (Gautier, Fracasse, 1863, p. 7). Du haut en bas des avant-scènes, à droite et à gauche, tombaient d'immenses lés de toile grise, pour protéger les tentures (Zola, Nana, 1880, p. 1325). D'un drap de lit qu'il a déchiré et dont il a noué bout à bout les deux lés, il a fait une sorte de corde (Gide, Caves, 1914, p. 724).
− En partic. Pan de tissu (p. ext. de tricot) qui donne son ampleur à une jupe, à un jupon, à une robe. Jupe à lés. Madame Laroque, tricotant, à sa coutume, un lé de jupon de laine, m'observait par-dessus ses besicles (France, Pt Pierre, 1918, p. 45).
♦ P. métaph. Ô robe! L'ampleur de tes lés n'est autre que la multitude de mon peuple : Car de quoi un prince est-il revêtu, que du ruissellement de son peuple, de ses épaules à ses talons? (Claudel, Repos du 7e jour, 1901, III, p. 853).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-15 17:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Textile industry [COM] Full entry
FR

largeur

laize

ES

anchura

ancho de un tejido

PT

largura do tecido

Diria assim (ver Dicionário do Tradutor FR-PT)