Leonor Abeca (X) May 31, 2012:

Foi uma bela solução!

José António de Freitas e Silva (asker) May 31, 2012:

Obrigado, Nina e Maria Teles. O problema é que, como isto vem na sequência de uma agressão de um detido a outro com uma colher, queria ver se conseguia reproduzir a referência humorística. Acho que encontrei a solução: "Como não lhe faltava sentido de humor, fez-me notar que não estivera com meias medidas para meter a colherada..."

Maria Teles May 28, 2012:

Peço desculpa, o que eu queria escrever era:

...eu não estivera de modas

Maria Teles May 28, 2012:

não esteve de modas

Leonor Abeca (X) May 28, 2012:

Sem ver o sentido penso que possa ser do género "não tinha estado com meias medidas", "tinha entrado a matar", etc.