Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
haut-le-coeur
Portuguese translation:
enjôo / náusea
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 30, 2009 13:56
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
haut-le-coeur
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Ce temps lui apprend à maîtriser ses sens : le « fricot » qu’il reçoit au cours de ses mendicités lui donne parfois des haut-le-coeur tellement la « galimafrée » offerte est plutôt destinée aux volailles ou aux porcs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | enjôo / náusea |
Isabelle Magalhães
|
| 5 +1 | por vezes o enjoa |
Isabelle Mamede
|
| 4 | (causar) nojo/agonia/repulsa/vómitos |
Gil Costa
|
| 4 | repulsa |
Madalena TH (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
enjôo / náusea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
(causar) nojo/agonia/repulsa/vómitos
Suggestion
3 hrs
repulsa
Sugestão
Something went wrong...