Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’adressant par là même
Portuguese translation:
recorrendo/apelando/invocando precisamente/exatamente/justamente assim/dessa forma
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 7, 2014 11:51
10 yrs ago
French term
s’adressant par là même
French to Portuguese
Social Sciences
Religion
«Ainsi, par la nature désormais plus directe de son message, l’œuvre doit encourager à une méditation sur les sujets fondamentaux que sont ‘une vie bonne’ et la mort, s’adressant par là même au besoin personnel de la Foi».
Estou com algumas hesitações na interpretação desta frase. Alguma ajuda?
Estou com algumas hesitações na interpretação desta frase. Alguma ajuda?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | precisamente/exatamente/justamente assim/dessa forma |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | (mensagem) que faz, ao mesmo tempo, profere à necessidade pessoal |
Naiana Bueno (X)
|
Proposed translations
4 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
precisamente/exatamente/justamente assim/dessa forma
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-01-07 12:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a primeira parte, recorrendo/apelando/invocando.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-01-07 12:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou a primeira parte, recorrendo/apelando/invocando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
34 mins
(mensagem) que faz, ao mesmo tempo, profere à necessidade pessoal
Gil, eu entendo aqui que "s'adresser par la même" se refere a "nature du message".
"s'adresser", neste caso seria "Proférer, dire quelque chose qui le concerne à l'intention de quelqu'un".
Assim, a mensagem da obra deve encorajar à...etc etc...mas ela também profere a necessidade pessoal à Fé.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2014-01-07 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe... errei no titulo!
(mensagem) que profere, ao mesmo tempo, à necessidade pessoal...
"s'adresser", neste caso seria "Proférer, dire quelque chose qui le concerne à l'intention de quelqu'un".
Assim, a mensagem da obra deve encorajar à...etc etc...mas ela também profere a necessidade pessoal à Fé.
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2014-01-07 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe... errei no titulo!
(mensagem) que profere, ao mesmo tempo, à necessidade pessoal...
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/adresser
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/adresser/1213/...
articuler
énoncer
prononcer