May 25, 2005 12:10
19 yrs ago
francês term
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português 
, francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
coque sur cale
francês para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
navios
montage d'une coque sur cale (construction de navire)
Proposed translations
(português)
| 4 | casco em doca |
Joana Simão
|
| 4 | casco sobre calço |
rhandler
|
| 2 +1 | casco sobre ..... |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
22 horas
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translation opens doors
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
casco em doca
[PDF] Engenharia e Arquitectura Naval TECNOLOGIA DE ESTALEIRO
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... A montagem do casco em doca ou em carreira é o nível final. Consideram-se as seguintes áreas específicas:. • corpo de ré;. • casa da máquina; ...
www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecest/Folhas1.pdf
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... A montagem do casco em doca ou em carreira é o nível final. Consideram-se as seguintes áreas específicas:. • corpo de ré;. • casa da máquina; ...
www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecest/Folhas1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
BarbaraFreit (X)
36 minutos
|
|
Obrigada, Bárbara.
|
|
| disagree |
Lu?s Mora
: náo é em doca...WEDGE É DOCA?
3 dias 23 horas
|
|
"wedge" é "calço", tal como "cale", mas em francês é também "doca"; diz-se "cale sèche" para dizer "doca seca". Não sei se esclareci a sua dúvida...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
casco sobre .....
http://www.layline.com.br/novos/jeanneau-sunfast/inventario_...
http://www.bayacht.com/aaa/JeanneauPwr/Prestige 46/Arles/Spe...
CALE: The rounded portion of a vessel's shell which connects the bottom with the sides.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-25 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
The lowest part of the interior of the boat where water collects.
http://www.bayacht.com/aaa/JeanneauPwr/Prestige 46/Arles/Spe...
CALE: The rounded portion of a vessel's shell which connects the bottom with the sides.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-25 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
The lowest part of the interior of the boat where water collects.
1 hora
casco sobre calço
cale = calço, pedaços de madeira que suportam o "coque"(casco do navio)no dique de reparo.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: se for para PT-PT "reparo" não serve. Mas como não sabemos....
1 hora
|
|
"Reparo" não faz parte da tradução proposta.
|
Discussion