Glossary entry

French term or phrase:

réfugiés parqués dans la zone frontalière

Portuguese translation:

refugiados concentrados na zona fronteiriça, refugiados estacionados na zona fronteiriça,

Added to glossary by Mariclara Barros
Apr 29, 2011 12:42
13 yrs ago
French term

réfugiés parqués dans la zone frontalière

French to Portuguese Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sociologia, Política, Filosofia
Ce qui pose problème pour moi dans cette expression est le mot "parqués".
Le fragment pour vous aider:

"Devant l'impossibilité de la mettre en oeuvre, le secrétaire général de l'ONU a proposé d'envoyer les soldats internationaux en République centrafricaine et au Tchad afin de protéger les centaines de milliers de REFUGIES massalit, zaghawa et four PARQUES DANS LA ZONE FRONTALIERE."

Merci!
Change log

May 4, 2011 17:08: Mariclara Barros Created KOG entry

Discussion

Constantinos Faridis (X) May 5, 2011:
si l'auteur voulait écrire "concentrados", il userait le terme concentrés et pas parqués!

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

refugiados concentrados na zona fronteiriça

*

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-04-29 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderá ser "retidos", se for o caso.


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-04-29 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa é: "refugiados estacionados".
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
Obrigado.
agree Andrea Panizza (X)
2 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

refugiados acampados na zona fronteiriça

Parquer (Robert)

2¨ (1829)  Péj. Placer, enfermer (des personnes) dans un espace étroit et délimité. Þ confiner, entasser. Parquer des réfugiés dans un camp. La foule « parquée symétriquement entre les balustrades » (Flaubert).
Something went wrong...
32 mins

refugiados estacionados na zona fronteiriça

http://envolverde.com.br/wam/cooperacao-humanitaria/

Cooperação humanitária | Envolverde

27 abr. 2011... Tahir Al Shaniti, disse que cerca de 165 mil refugiados de diferentes países estão estacionados na zona fronteiriça. (Envolverde) ...
envolverde.com.br/.../cooperacao-humanitaria/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search