Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
revient aux services de..., revenir aux services de
Portuguese translation:
cabe aos serviços de / compete aos serviços de...
Added to glossary by
Mariclara Barros
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 30, 2011 11:47
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
revient aux services de..., revenir aux services de
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociologia, Política, Filosofia
Dans la phrase:
"Lorsqu'une mission d'enquête est décidée par le conseil, il revient aux services de la haute-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, en l'occurrence Louise Arbour, d'assurer la logistique."
A propos de la commission d'enquête constituée par le Conseil des droits de l'homme pour investiguer les actes de l'armée israélienne au Darfour, en décembre 2006.
Merci d'avance!
"Lorsqu'une mission d'enquête est décidée par le conseil, il revient aux services de la haute-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, en l'occurrence Louise Arbour, d'assurer la logistique."
A propos de la commission d'enquête constituée par le Conseil des droits de l'homme pour investiguer les actes de l'armée israélienne au Darfour, en décembre 2006.
Merci d'avance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cabe/incumbe aos serviços |
Gil Costa
|
| 5 | compete aos serviços da... |
imatahan
|
Change log
May 4, 2011 17:02: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
cabe/incumbe aos serviços
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-04-30 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também utilizar o verbo "pertencer".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-04-30 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também utilizar o verbo "pertencer".
Peer comment(s):
| agree |
Sara Assureira
2 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Leonor Abeca (X)
: ou compete
2 hrs
|
|
Sim, também. Obrigado.
|
3 hrs
compete aos serviços da...
Compete à Justiça do Trabalho julgar ação de servidor público ...4 fev. 2011 ... DECISÃO. Compete à Justiça do Trabalho julgar ação de servidor público contratado por ente público de direito privado. A Justiça do Trabalho ...
www.stj.gov.br › Início › Sala de Notícias › Últimas - Em cache
www.stj.gov.br › Início › Sala de Notícias › Últimas - Em cache
Discussion
Teria de haver um jeito de poder votar nas duas soluções, pq ambas estão certas: tudo só vai depender do tipo de texto em que se quer utilizar.
Obrigada aos dois pela ajuda.