Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
égorger, égorgeant
Portuguese translation:
degolar, degolando / decapitar, decapitando/ assassinar, assassinando / matar, matando / aniquilar, aniquilando
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 18, 2011 10:06
13 yrs ago
French term
égorger, égorgeant
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
guerra
"Les hommes, femmes et enfants massalit, four et zaghawa tombent par milliers sous les bombardements des avions Antonov et les coups de lance des milices équestres arabes, les Janjaweeds. Tels les cavaliers de l'Apocalypse, ces tueurs s'abattent sur les villages africains, violant, mutilant ÉGORGEANT femmes et jeunes filles, jetant les enfants vivants dans les brasiers des cases en feu, ÉGORGEANT les femmes, adolescents et vieillards."
Queria saber se poderia traduzir por outra coisa que não fosse degolar, pois essa palavra é muito específica e aqui parece q o sentido é mais amplo.
Por outro lado, os janjaweeds usam lanças (mas também arco e flecha e armas de fogo) e, por ser mencionado no texto, pensei se não tem a ver com isso.
Obrigada
Queria saber se poderia traduzir por outra coisa que não fosse degolar, pois essa palavra é muito específica e aqui parece q o sentido é mais amplo.
Por outro lado, os janjaweeds usam lanças (mas também arco e flecha e armas de fogo) e, por ser mencionado no texto, pensei se não tem a ver com isso.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Ver sugestões | Gil Costa |
5 +2 | degolando | Manuela Domingues |
Change log
May 18, 2011 10:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2011 14:56: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Ver sugestões
Se não quer utilizar "degolar" ou "decapitar", utilize: matar / assassinar / aniquilar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, porque penso que a palavra "égorger" aqui não é tão literal. Claro que decapitar está incluído, mas, imaginando o furor com que chegam, invadem esses vilarejos e o tipo de armas que usam, penso em formas generalizadas de matança que vão além da degola (ou decapitação)."
+2
5 mins
degolando
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Leonor Abeca (X)
: Exactamente por a palvra ser específica e o acto também
3 mins
|
merci
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
merci
|
Something went wrong...