Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chevaux de plats inédits
Portuguese translation:
cavalos de corrida a galope
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-07 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2010 11:33
13 yrs ago
French term
Portugal
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
chevaux de plats inédits
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
invitation à l'hipodrome
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cavalos de corrida a galope |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | cavalos de corrida plana inéditos |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
cavalos de corrida a galope
Precisaria de saber a que se refere os "inédits"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolhi esta porque efectivamente se trata de corrida a galope. Mto. obg!"
2 hrs
cavalos de corrida plana inéditos
sug.
Discussion