Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
racle
Portuguese translation:
raspador
Added to glossary by
Henrique Magalhaes
Nov 25, 2004 08:52
19 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
racle
French to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
pour arrêter une MPM :
Arrêter la MPM.
Démonter et nettoyer les racles et le pochoir.
Nettoyer l ’intérieur de la machine.
Éteindre la Climatisation
Une fois les racles démontés il faut les nettoyer à l ’aide des chiffons et alcool isopropylique (sur le bureau) et le papier (à gauche de la MPM) puis les poser à l’intérieur de la MPM sur une feuille de papier.
racle : raspilha ? raspador ?
Arrêter la MPM.
Démonter et nettoyer les racles et le pochoir.
Nettoyer l ’intérieur de la machine.
Éteindre la Climatisation
Une fois les racles démontés il faut les nettoyer à l ’aide des chiffons et alcool isopropylique (sur le bureau) et le papier (à gauche de la MPM) puis les poser à l’intérieur de la MPM sur une feuille de papier.
racle : raspilha ? raspador ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | raspador |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | barra flexível de aplicação de pasta |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+1
12 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
raspador
Je suis de l'avis que dans ce cas-ci le plus convenient est 'raspador'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
barra flexível de aplicação de pasta
Lame fixée à une machine d'enduction pour répartir régulièrement le revêtement et,en même temps,régler son épaisseur ??? - Aussi connu comme 'couteau nettoyeur'.
En cas d'être une piéce plus simple, peut-être 'LÂMINA RASPADORA'.
Si oui, voilá mon opinion...
En cas d'être une piéce plus simple, peut-être 'LÂMINA RASPADORA'.
Si oui, voilá mon opinion...
Something went wrong...