Em PT(pt), espero que ajude...

Penso que é de manter o termo "ballerines" em PT(br). Cf. exemplos abaixo:

A bolsa beige tendência da marca de luxo Balenciaga fica chique no look casual e cai bem com os sapatos ballerines da mesma cor
http://soglamnoglam.blogspot.com/


Perfecto, a tão usada jaqueta de couro aqui é marron e casa o amarelo do top com as sapatilhas ballerines da mesma cor!!!! Cool ao estilo Saint Germain de se vestir!

http://soglamnoglam.blogspot.com/

As japonesas e as americanas fazem fila na porta da loja Repetto em Paris para comprarem as originais, as verdadeiras ballerines.

Mais tarde uma linha moda é criada e Repetto vai se tornar mundialmente famosa fabricando as ballerines que Brigitte Bardot usa no filme Et Dieu créa la femme.

As ballerines Repetto entram naquela categoria de produtos tipicamente franceses. Se a parisiense não pode comprar o modelo original Repetto, ela comprará um produto similar, mais barato. Obrigatório o uso de ballerines no verão.

http://www.conexaoparis.com.br/2007/08/14/repetto-em-paris-a...

Brigitte Bardot colocou na moda também as ballerines… os sapatos baixos, como os das dançarinas, ... A das calças cigarette usadas com ballerines. ...
www.modosemodas.com.br/internacional.htm

O leitor fica conhecendo a transformação dos sapatos, desde as delicadas ballerines de cetim, muito usadas no começo do século 20, até os modernos e práticos tênis …
http://escafandro.blogtv.uol.com.br/2008/06/25/livro-revela-...