Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2010 15:07
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
bob
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chapeau en toile à bords rabattus sur la calotte.
Como traduzir em português de PT? Obrigada.
Como traduzir em português de PT? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Chapéu bob |
Gil Costa
|
| 4 | panamá |
Nicole Viegas
|
| 2 | chapéu desabado |
ElisabeteCoelho
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Chapéu bob
http://www.signa.pt/site/brindes_detalhe.asp?idCatalogo=26&i...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-01-22 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bob (com "B" maiscúlo).
Penso que é um tipo de chapéu usado por Bob Fosse. Daí o nome.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bob_Fosse
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-01-22 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vestra-fardas.pt/produto.aspx?id_tipo=21&tipo_pro...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-01-22 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
"maiúsculo" e não "maiscúlo".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-01-22 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bob (com "B" maiscúlo).
Penso que é um tipo de chapéu usado por Bob Fosse. Daí o nome.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bob_Fosse
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-01-22 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vestra-fardas.pt/produto.aspx?id_tipo=21&tipo_pro...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-01-22 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
"maiúsculo" e não "maiscúlo".
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Acho que é isso mesmo ou 'chapéu de pano de abas estreitas!
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
João Araújo
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria Meneses
: é mesmo designado pelos fabricantes por chapéu Bob
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ana Resende
10 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Works in field
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
chapéu desabado
sugestão
1 hr
panamá
voir ci-dessous
Peer comment(s):
| neutral |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Penso que não se aplica nesta caso mesmo se o site em questão o utiliza! veja o link: http://images.google.fr/images?q=chapéu panamá&oe=utf-8&clie...
2 hrs
|
Discussion