Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affronter le sort
Portuguese translation:
lançar os dados
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 14, 2008 16:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
affronter le sort
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Architecture
A frase é a seguinte: De la façade elle a l'air d'un garage. Et l'intérieur fait penser à un théatre. Ils avaient à **affronter le sort**. Mais il reste une ambiguïté"
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | enfrentar o destino | Marian Vieyra |
Change log
Oct 26, 2013 09:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
enfrentar o destino
não faz muito sentido no contexto - é uma tradução literal
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-14 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://vicenteadeodato.blogspot.com/2006/11/saddam-vai-enfre...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-14 16:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://vicenteadeodato.blogspot.com/2006/11/saddam-vai-enfre...
Peer comment(s):
agree |
Leonardo MILANI
: tant qu'on a rien d'autre et en ayant pris la précaution de dire que c'est du litéral face à si peu de contexte, c'est tout ce qui pouvait être fait
1 day 8 mins
|
Merci, Leonardo
|
Discussion
Eles são os malteses...