Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mots Fléchés...
Portuguese translation:
palavras cruzadas
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 20, 2009 12:14
15 yrs ago
French term
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Mots Fléchés...
French to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Eis o texto:
...un support qui met à disposition des clients différents jeux: Sudoku, Mots Fléchés...
Obrigada, amigos.
...un support qui met à disposition des clients différents jeux: Sudoku, Mots Fléchés...
Obrigada, amigos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | palavras cruzadas |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +6 | Palavras cruzadas |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 3 +3 | Palavras-cruzadas diretas |
Isabelle Branco (X)
|
Change log
Apr 27, 2009 07:05: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
palavras cruzadas
:)
Note from asker:
| Obrigada, Lígia. Um abraço. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
Palavras cruzadas
em PT PT no Brasil?
Note from asker:
| Obrigada, Vasco. Sim, pt do Brasil. Não lembrava, mesmo, da tradução. Grata pela luz. |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
0 min
|
|
Obrigado Isabel
|
|
| agree |
imatahan
9 mins
|
|
Obrigado imatahan
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
36 mins
|
|
Obrigado Sara
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
59 mins
|
|
Obrigado Artur
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
2 hrs
|
|
Obrigado Lúcia
|
+3
26 mins
Palavras-cruzadas diretas
J'ai devant moi, un livret de mots fléchés du Brésil, l'équivalent serait "palavras-cruzadas diretas".
Há as palavras-cruzadas clássicas = mots croisés e as palavras-cruzadas diretas = mots fléchés
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-04-20 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem. Correção "palavras cruzadas diretas" sem o hífen
Há as palavras-cruzadas clássicas = mots croisés e as palavras-cruzadas diretas = mots fléchés
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-04-20 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem. Correção "palavras cruzadas diretas" sem o hífen
Example sentence:
Existem palavras cruzadas para todos os gostos: com diferentes níveis de dificuldade, infantis ou temáticas, clássicas, diretas e outras.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Sem o hífen, claro. Também se usa "cruzadas diretas".
1 hr
|
|
É, sem o hífen! Obrigada.
|
|
| agree |
Gil Costa
10 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
ElisabeteCoelho
: sim, é o termo mais apropriado porque palavras cruzadas são "mots croisés"
140 days
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...