Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ancienne maison de maître est maintenant un hotel
Portuguese translation:
Antiga casa senhorial / antigo palacete é agora um hotel
Added to glossary by
Edna Almeida
May 18, 2010 17:26
13 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ancienne maison de maître est maintenant un hotel
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Em PT-PT.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 mins
Selected
Antiga casa senhorial / antigo palacete é agora um hotel
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-05-18 17:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
O Clauwolf foi mais rápido do que eu, pelo menos para a sugestão de "casa senhorial".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-05-18 17:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
O Clauwolf foi mais rápido do que eu, pelo menos para a sugestão de "casa senhorial".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
+1
5 mins
Antiga casa senhorial actualmente um hotel
:)
Casa senhorial de Encanto, individual, piso térreo .... Portugal | Location de vacances de Charme Castelo Novo, Maison de Maître de Charme 18 personne(s), ...
www.iha.pt/.../Casa-senhorial.../Quinta-do-Ourico-Turismo-d... -
Casa senhorial de Encanto, individual, piso térreo .... Portugal | Location de vacances de Charme Castelo Novo, Maison de Maître de Charme 18 personne(s), ...
www.iha.pt/.../Casa-senhorial.../Quinta-do-Ourico-Turismo-d... -
Note from asker:
| Obrigada. |
22 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Antigo solar é agora/actualmente/hoje em dia um hotel
Mais uma alternativa, para além das já apresentadas (e igualmente correctas, na minha opinião)...
"Chama-se solar à casa onde uma linhagem da nobreza teve o seu início como tal. Resulta assim que a maioria dos solares portugueses são medievais e em geral são identificados pelo nome da família a que deram origem. Por exemplo, o paço dos duques de Bragança, em Guimarães, é o solar desta família, iniciada por D. Afonso, filho bastardo de D. João I."
in Wikipedia
"Chama-se solar à casa onde uma linhagem da nobreza teve o seu início como tal. Resulta assim que a maioria dos solares portugueses são medievais e em geral são identificados pelo nome da família a que deram origem. Por exemplo, o paço dos duques de Bragança, em Guimarães, é o solar desta família, iniciada por D. Afonso, filho bastardo de D. João I."
in Wikipedia
Note from asker:
| Obrigada. |
42 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
antiga casa apalaçada é agora um hotel
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...