Luis Alvarez Dec 5, 2010:

Eu insistia na banheira de borbulhas para esclarecer que o jacuzzi pode emitir bolhas ou não.
Quanto a borbulhas ou bolhas certamente a Senhora pode ter razão.
O importante é que a tradutora tenha informação suficiente para fazer uma tradução correcta

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 5, 2010:

A minha produz... Seja como for, quando fiz um reparo à sua tradução foi por causa das borbulhas (que existem evidentemente em português, embora com outro significado). Na minha opinião, trata-se de bolhas e não borbulhas (o que, de resto, o próprio colega parece reconhecer agora). Limitei-me em nota a chamar a atenção para o facto de estas banheiras serem mais conhecidas em Portugal por jacuzzi sem sequer fazer uma sugestão nesse sentido porque entendia (e entendo) que a sua sugestão, com a minha correcção, respondia cabalmente à pergunta. Fica agora nas mãos da autora da pergunta optar por aquilo que considerar mais correcto...

Luis Alvarez Dec 5, 2010:

Jacuzzi é uma banheira de hidromassagem; não produz necessariamente bolhas.

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 5, 2010:

Bem sei, mas o facto é que é assim conhecida em Portugal. Deu-se fenómeno semelhante ao ocorrido com gilete, etc.

Luis Alvarez Dec 5, 2010:

Realmente Jacuzzi é uma marca comercial
http://es.wikipedia.org/wiki/Jacuzzi

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 4, 2010:

Mais conhecido como jacuzzi...