Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
des fondus de matières sensuelles
português translation:
conjugações (harmoniosas) de materiais sensuais
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-10 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2013 13:33
10 yrs ago
francês term
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
des fondus de matières sensuelles
francês para português
Outra
Turismo e viagem
Trata-se da decoração de um apartamento em hotel
Décorée par un chineur éclairé, touchée par le charme des toits mansardés et des fondus de matières sensuelles, elle partage ses 90 m2 entre deux chambres doubles et un salon où se réunir autour de la cheminée. PT-BR
Proposed translations
1 hora
Selected
conjugações (harmoniosas) de materiais sensuais
Ou então no singular:
conjugação (harmoniosa) de materiais sensuais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-07 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
Composto por uma sala, um quarto com « camas à italiana » e uma casa de banho (banheira e duche) em mármore branco, com uma conjugação de materiais sensuais: madeira de Wenge, mosaicos negros e brancos: uma aliança de sucesso, de luxo e conforto.
http://www.hotel-le-a.com/Portuguese--Apartamento.phtml
conjugação (harmoniosa) de materiais sensuais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-07 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
Composto por uma sala, um quarto com « camas à italiana » e uma casa de banho (banheira e duche) em mármore branco, com uma conjugação de materiais sensuais: madeira de Wenge, mosaicos negros e brancos: uma aliança de sucesso, de luxo e conforto.
http://www.hotel-le-a.com/Portuguese--Apartamento.phtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'aide de tous mes collègues."
+1
45 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
misturas de matérias (tecidos) sensuais
Diria assim...
1 hora
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in francês
&
português
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: francês (Variant: Standard-France) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para francês, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
des fusions de matières sensuelles
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-07 15:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, pardon, je voulais dire: "FUSÕES de matérias sensuais"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-07 15:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, pardon, je voulais dire: "FUSÕES de matérias sensuais"...
2 horas
misturas de materiais que evocam sensualidade
***
Discussion