Neste website encontra a tradução em inglês:

L’association des Loueurs en meublés de tourisme "Gens du Pays" de Megève et Demi-Quartier est heureuse de vous accueillir pour votre séjour dans nos belles montagnes savoyardes.

The owners of furnished holiday rentals "Gens du Pays" of Megeve and Demi-Quartier are happy to welcome you for your stay in our beautiful mountains of Savoy.
http://www.locappart-megeve.com/winter-english.html

Em 29 de agosto deste ano foi publicado o Decreto-Lei n.º 128/2014, que estabelece o regime jurídico da exploração dos estabelecimentos de alojamento local.

A locação de apartamentos mobilados em zonas turísticas ou outras, não se pode, com propriedade, apelidar de arrendamento, pois este é efetuado por períodos iguais ou superiores a um mês e o contrato tem, obrigatoriamente de ser feito por escrito e entregue nas Finanças, com a respetiva liquidação do Imposto do Selo (10 % sobre o valor mensal da renda).

Trata-se, não de arrendamento, mas sim de aluguer, como se fosse uma unidade hoteleira. Estes apartamentos disponibilizam mobília, eletrodomésticos, roupas, equipamento de cozinha e outras facilidades, o que não ocorre na situação de arrendamento.
http://www.proprietarios.pt/index.php?option=com_content&vie...

Sugestões, caso pretenda traduzir:
O mais próximo em pt-pt dessa associação é a Associação Nacional de Proprietários; ou
Associação de proprietários de alojamento turístico e/ou Aassociação/Agência especializada em locação de apartamentos mobilados.

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2016-04-25 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Manuela, não sei se posso fazer isso, tendo publicado esta referência. Vou tentar.