Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
co-traitants et sous-traitants
portugais translation:
co-empreiteiros e subempreiteiros
Added to glossary by
rhandler
Jun 15, 2007 20:55
16 yrs ago
français term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
co-traitants et sous-traitants
français vers portugais
Autre
Transport / expédition
Certification de Qualité
Je n'ai pas de contexte. Il s'agit d'un titre dans un tableau :
*Information des partenaires (co-traitants, sous-traitants)*
Cotratantes e subtratantes ?
Votre aide serait bienvenue...
*Information des partenaires (co-traitants, sous-traitants)*
Cotratantes e subtratantes ?
Votre aide serait bienvenue...
Proposed translations
(portugais)
| 4 +1 | co-empreiteiros e subempreiteiros |
rhandler
|
| 3 | subcontratante ou sub-fornecedor |
Aida Gabriel
|
Change log
Jun 16, 2007 16:00: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "co-traitants et sous-traitants"" to ""co-empreiteiros e subempreiteiros""
Proposed translations
+1
14 minutes
Selected
co-empreiteiros e subempreiteiros
Acho que são as melhores equivalências. Exemplo:
[PDF] DIÁRIO DA REPÚBLICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
co-empreiteiros, o afastamento de um ou mais desses co-em- .... seus subempreiteiros. Na falta de reparação do dano, a indem- ...
dre.pt/pdfstp/udr/2000/00700.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-15 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
O link correcto é:
http://dre.pt/pdfstp/udr/2000/00700.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-06-15 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
Moçambique para todos: São Tomé nega ter inviabilizado contrato ...
"Perante estes factos, o governo de São Tomé e Príncipe solicitou cópia do acordo de operação conjunta entre os co- empreiteiros, informação que até a data ...
http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2006/03/so_tom_n...
Webarte - Subempreiteiros
Página Inicial arrow Recursos arrow Directório de Empresas arrow Tipos de Recursos arrow Subempreiteiros ... Directório de Empresas. Subempreiteiros ...
www.webarte.pt/website/index.php?option=com_mtree&task=list...
Banco de Teses e Dissertações
PROGRAMAÇÃO DE ATIVIDADES PARA SUBEMPREITEIROS DE PEQUENOS SERVIÇOS: ... O método foi aplicado, sem intervenção, para subempreiteiros geral de obras e ...
http://teses.eps.ufsc.br/Resumo.asp?4240
[PDF] DIÁRIO DA REPÚBLICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
co-empreiteiros, o afastamento de um ou mais desses co-em- .... seus subempreiteiros. Na falta de reparação do dano, a indem- ...
dre.pt/pdfstp/udr/2000/00700.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-15 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
O link correcto é:
http://dre.pt/pdfstp/udr/2000/00700.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-06-15 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
Moçambique para todos: São Tomé nega ter inviabilizado contrato ...
"Perante estes factos, o governo de São Tomé e Príncipe solicitou cópia do acordo de operação conjunta entre os co- empreiteiros, informação que até a data ...
http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2006/03/so_tom_n...
Webarte - Subempreiteiros
Página Inicial arrow Recursos arrow Directório de Empresas arrow Tipos de Recursos arrow Subempreiteiros ... Directório de Empresas. Subempreiteiros ...
www.webarte.pt/website/index.php?option=com_mtree&task=list...
Banco de Teses e Dissertações
PROGRAMAÇÃO DE ATIVIDADES PARA SUBEMPREITEIROS DE PEQUENOS SERVIÇOS: ... O método foi aplicado, sem intervenção, para subempreiteiros geral de obras e ...
http://teses.eps.ufsc.br/Resumo.asp?4240
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Rhandler pela sua ajuda.
Obrigada também a todos pelas respostas ou comentários.
Martine"
11 heures
Aida Gabriel
Portugal
Portugal
Native in français
&
portugais
Portugal
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, espagnol vers portugais, anglais vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
subcontratante ou sub-fornecedor
Também são duas traduções possíveis.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-16 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de subcontratação
Entende-se por subcontratação o situação que resulta de um contrato celebrado entre uma empresa denominada «contratante principal» e uma empresa chamada «subcontratante», nos termos do qual se convenciona que, na execução de um outro contrato celebrado entre o contratante principal e uma empresa terceira denominada «comprador», o subcontratante deve entregar bens ou prestar serviços que o contratante principal deve incorporar ou utilizar no ou nos fornecimentos globais que foram encomendados pelo comprador, entendendo-se que:
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-16 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de subcontratação
Entende-se por subcontratação o situação que resulta de um contrato celebrado entre uma empresa denominada «contratante principal» e uma empresa chamada «subcontratante», nos termos do qual se convenciona que, na execução de um outro contrato celebrado entre o contratante principal e uma empresa terceira denominada «comprador», o subcontratante deve entregar bens ou prestar serviços que o contratante principal deve incorporar ou utilizar no ou nos fornecimentos globais que foram encomendados pelo comprador, entendendo-se que:
Something went wrong...