Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caméras piétons
Portuguese translation:
câmaras corporais
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 16, 2021 16:22
2 yrs ago
8 viewers *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
caméras piétons
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Health, safety & security
Boa tarde. Estou a traduzir um relatório de gestão de uma empresa de transporte e gostaria de saber qual a vossa melhor tradução para «caméras piétons». Muito agradecida pelas vossas sugestões.
==========================================================================
CONTEXTO:
XXX considère que son effort de maintien en état de fonctionnement et de modernisation des équipements techniques de sûreté (vidéo-protection dans les bus et les gares routières, caméras piétons...) favorise la réduction du nombre d’agression.
==========================================================================
==========================================================================
CONTEXTO:
XXX considère que son effort de maintien en état de fonctionnement et de modernisation des équipements techniques de sûreté (vidéo-protection dans les bus et les gares routières, caméras piétons...) favorise la réduction du nombre d’agression.
==========================================================================
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | câmaras corporais |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
câmaras corporais
La vidéo est un recours de plus en plus fréquent dans les affaires d'agression. Les gendarmes et policiers vont progressivement être équipés de caméras-piétons nouvelle génération. 30 000 sont attendues d'ici la fin de l'année 2021.
https://www.francetvinfo.fr/economie/emploi/metiers/armee-et...
8 véhicules utilitaires équipés de radiocommunications pour le transport de matériel de surveillance; | -709 caméra-piétons.
-8 veículos utilitários equipados com radiocomunicações para o transporte de equipamento de monitorização; | -709 câmaras corporais.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?from=FR&u...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-16 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Já existentes nos Estados Unidos.
https://www.francetvinfo.fr/economie/emploi/metiers/armee-et...
8 véhicules utilitaires équipés de radiocommunications pour le transport de matériel de surveillance; | -709 caméra-piétons.
-8 veículos utilitários equipados com radiocomunicações para o transporte de equipamento de monitorização; | -709 câmaras corporais.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?from=FR&u...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-16 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Já existentes nos Estados Unidos.
Note from asker:
| Muito obrigada, Sandra! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Fontes: https://www.publico.pt/2021/07/22/sociedade/noticia/governo-... ;
https://www.publico.pt/2021/07/31/sociedade/noticia/reino-un...