Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rondeur
Portuguese translation:
arredondamento
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 7, 2009 07:07
15 yrs ago
1 viewer *
French term
rondeur
French to Portuguese
Science
Wine / Oenology / Viticulture
caracteristique du vin
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | arredondamento | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 | Corpo | imatahan |
4 | redondeza | Robintech |
4 | plenitude | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | harmonia | Mafalda d'Orey de Faria |
4 | redondo | Maria Meneses |
Change log
May 21, 2009 07:11: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
arredondamento
Vinhos Descrição: De cor rubi, este vinho é diferente das variedades tradicionais, abre no nariz com ... É um vinho com arredondamento e suavidade. Código: 0130 ...
www.hi-vinhos.com.br/index_arquivos/page0008.htm - 109k - Em option=com_smf&Itemid=26&topic=61.0 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
ADEGA - A revista do vinho e outros prazeres Igualmente, participa das sensações tácteis do gosto (arredondamento). A adição de goma arábica no vinho tem como objetivo a estabilização dos aromas. ...
revistaadega.uol.com.br/Edicoes/19/artigo50356-1.asp - 33k -
www.hi-vinhos.com.br/index_arquivos/page0008.htm - 109k - Em option=com_smf&Itemid=26&topic=61.0 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
ADEGA - A revista do vinho e outros prazeres Igualmente, participa das sensações tácteis do gosto (arredondamento). A adição de goma arábica no vinho tem como objetivo a estabilização dos aromas. ...
revistaadega.uol.com.br/Edicoes/19/artigo50356-1.asp - 33k -
Peer comment(s):
agree |
Cristina Serra
41 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
: Neste caso será "arredondado":
1 hr
|
Obrigado
|
|
agree |
Sara Sousa Soares
2 hrs
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
19 mins
plenitude
Sug...
Example sentence:
São destacadas as notas sensoriais relativas à plenitude, volume e sabor.
3 hrs
harmonia
Encontrei este termo num velho glossário ainda dos tempos da Faculdade! Diz-se de um vinho 'rond' - harmonioso (em italiano será 'Pieno', 'Rund' em Alemão, 'Harmonious' em Inglês e 'Armonioso' em Espanhol.
'Equilibrado' ou 'proporcionado' também não ficaria mal.
'Equilibrado' ou 'proporcionado' também não ficaria mal.
4 hrs
redondo
traduz oa aromas e as sensações tácteis que dão a sensação de um vinho ser completo mas sem características dominantes. É parecido com dizer-se que o vinho é "gordo", mas com uma maio aprovação. Nestes vinhos estão bastante presentes taninos e glicerina mas aparecem com nuances e não como aromas muito distintos
11 hrs
Corpo
http://por.proz.com/kudoz/french_to_english/wine_oenology_vi...
A qualidade do vinho encorpado.
A mistura de taninos e do corpo dá a harmonia do vinho.
A qualidade do vinho encorpado.
A mistura de taninos e do corpo dá a harmonia do vinho.
Discussion
www.vinalda.pt/usr/files/news/01-inspiracoes.pdf
proenol.amplitudenet.pt/files//editorials/Brochura_Estabilizacao_2009.pdf
ilhadamadeira.weblog.com.pt/arquivo/260867.html