Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rondeur
Portuguese translation:
arredondamento
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
rondeur
| 4 +3 | arredondamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | Corpo |
imatahan
|
| 4 | redondeza |
Robintech
|
| 4 | plenitude |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | harmonia |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | redondo |
Maria Meneses
|
May 21, 2009 07:11: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
arredondamento
www.hi-vinhos.com.br/index_arquivos/page0008.htm - 109k - Em option=com_smf&Itemid=26&topic=61.0 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
ADEGA - A revista do vinho e outros prazeres Igualmente, participa das sensações tácteis do gosto (arredondamento). A adição de goma arábica no vinho tem como objetivo a estabilização dos aromas. ...
revistaadega.uol.com.br/Edicoes/19/artigo50356-1.asp - 33k -
| agree |
Cristina Serra
41 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Neste caso será "arredondado":
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
2 hrs
|
|
Obrigado
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
plenitude
São destacadas as notas sensoriais relativas à plenitude, volume e sabor.
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
harmonia
'Equilibrado' ou 'proporcionado' também não ficaria mal.
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
redondo
Corpo
A qualidade do vinho encorpado.
A mistura de taninos e do corpo dá a harmonia do vinho.
Discussion
www.vinalda.pt/usr/files/news/01-inspiracoes.pdf
proenol.amplitudenet.pt/files//editorials/Brochura_Estabilizacao_2009.pdf
ilhadamadeira.weblog.com.pt/arquivo/260867.html