Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
XVIIIème du nom
Portuguese translation:
18° herdeiro do nome
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 29, 2017 09:46
6 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
XVIIIème du nom
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
"Ce que je sais, je le tiens de mon père, qui lui-même le tenait de son père…" Ainsi parle AF, XVIIIème du nom, de son père qui s’appelait AE et à qui est dédiée cette cuvée...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | 18° herdeiro do nome |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | 18ª geração da família |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | membro da 18a geração (da família) |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 | 18.º portador do nome |
Iago Medeiros
|
Change log
Jan 8, 2018 09:10: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
18° herdeiro do nome
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
18ª geração da família
localizaria assim, pois acho que é uma referência à ordem cronológica na qual a pessoa em questão sucede as outras gerações da família produtora do vinho...
4 mins
membro da 18a geração (da família)
Sugestão
12 days
Iago Medeiros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualidade e responsabilidade
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
18.º portador do nome
"Un fait est indiscutable. Officiellement, Louis XVII est mort le 8 Juin 1795.
Maintenant, là, ce fut son oncle, Louis, qui fut Roi, XVIIIème du nom."
De acordo com esse livro, essa indicação não se refere apenas à geração da família em que se encontra, mas à continuidade de um nome em uma linha de sucessão, assim como ocorre com os papas.
https://books.google.com.br/books?id=Lzg0PDPW7NoC&pg=PA16&lp...
Sendo assim, envio mais uma sugestão, a partir dos usos abaixo:
O primeiro portador do nome foi Francisco de Assis, santo que é venerado pelas igrejas católica e anglicana. "
https://www.dicionariodenomesproprios.com.br/fanny/
"[...] sendo seu avô paterno o português colonizador Tomaz de Araujo Pereira, primeiro portador do nome, e seu avô materno o açoriano Rodrigo de Medeiros Rocha."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tomás_de_Araújo_Pereira
Maintenant, là, ce fut son oncle, Louis, qui fut Roi, XVIIIème du nom."
De acordo com esse livro, essa indicação não se refere apenas à geração da família em que se encontra, mas à continuidade de um nome em uma linha de sucessão, assim como ocorre com os papas.
https://books.google.com.br/books?id=Lzg0PDPW7NoC&pg=PA16&lp...
Sendo assim, envio mais uma sugestão, a partir dos usos abaixo:
O primeiro portador do nome foi Francisco de Assis, santo que é venerado pelas igrejas católica e anglicana. "
https://www.dicionariodenomesproprios.com.br/fanny/
"[...] sendo seu avô paterno o português colonizador Tomaz de Araujo Pereira, primeiro portador do nome, e seu avô materno o açoriano Rodrigo de Medeiros Rocha."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tomás_de_Araújo_Pereira
Something went wrong...