Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
isolation électromagnétique
Russian translation:
электромагнитная изоляция
Added to glossary by
Anna Kuzovkova
Nov 9, 2013 16:57
10 yrs ago
French term
Switzerland
Suisse : sites web et tourisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
isolation électromagnétique
French to Russian
Tech/Engineering
Architecture
L’isolation thermique, phonique et électromagnétique associée à un chauffage à pellets de bois permettent un bilan énergétique et écologique exceptionnel.
Вроде бы, термин "электромагнетическая изоляция" в русском языке не употребляется, есть ли аналог?
Вроде бы, термин "электромагнетическая изоляция" в русском языке не употребляется, есть ли аналог?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | электромагнитная изоляция |
Vassyl Trylis
|
| 5 +3 | защита от электромагнитного излучения |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+3
5 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
электромагнитная изоляция
По-моему, это классика.
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвилин (2013-11-09 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Принцип экранирования - Ремонт станков
www.npprompribor.ru/.../princip-ekranirovaniya.php
... отсутствуют электромагнитные поля от внешних источников, т.е. выполняется абсолютная электромагнитная изоляция источника и рецептора помех.
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвилин (2013-11-09 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Принцип экранирования - Ремонт станков
www.npprompribor.ru/.../princip-ekranirovaniya.php
... отсутствуют электромагнитные поля от внешних источников, т.е. выполняется абсолютная электромагнитная изоляция источника и рецептора помех.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
52 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
защита от электромагнитного излучения
Если речь о строительстве.
http://alfapol.ru/zashhita-ot-elektromagnitnogo-izlucheniya/
http://stroiyspex.ru/articles/tema2/614.html
http://alfapol.ru/zashhita-ot-elektromagnitnogo-izlucheniya/
http://stroiyspex.ru/articles/tema2/614.html
Example sentence:
Защита от электромагнитных полей с использованием строительных материалов, разработанных специалистами фирмы «АЛЬФАПОЛ».
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Sidorov
1 min
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| neutral |
Vassyl Trylis
: а также повышение уровня жизни за счет подавления вредных факторов...
33 mins
|
|
... и изоляция от неточной терминологии ;)
|
|
| agree |
atche84
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
Something went wrong...