Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
émerge un échappement artisanal disposé au centre.
Russian translation:
по центру/в центре которого расположена тюнинговая выхлопная система
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Sep 26, 2011 21:21
12 yrs ago
French term
émerge un échappement artisanal disposé au centre.
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ce remodelage est particulièrement visible à l'arrière, puisque le pare- chocs a été en outre considérablement rallongé pour former un tout compact d'où émerge un échappement artisanal disposé au centre.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по центру/в центре которого расположена тюнинговая выхлопная система |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
Feb 8, 2012 17:28: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
по центру/в центре которого расположена тюнинговая выхлопная система
либо любой синоним: система выхлопа/выпуска отработанных газов, выхлопная труба и т.д.в зависмости от того, что в вашем контексте лучше смотрится
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-27 03:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fili-tek.ru/services/tuning/
Все это замечательно, но настоящей жемчужиной тюнингового комплекта является механический нагнетатель топлива от Toyota Racing Development ($5500). Он увеличивает мощность 3,4 - литрового двигателя процентов эдак на 25 - со 178 л.с. примерно до 222, и еще около 10 "лошадок" накидывает тюнинговая выхлопная система Battlez ($1411). С ней связан интересный момент: на нижнюю часть глушителя приклепана табличка с номером, к ней прилагается документ, удостоверяющий, что выхлопной тракт соответствует всем принятым в Японии тех. нормам и действительно произведен Battlez, а не малайскими подпольщиками.
http://www.snowmobile.ru/forum/viewtopic.php?f=85&t=48700
Продам Arctic Cat m8 SNOpro. 2011г. Пробег 910км. Выезжал за сезон 5 раз. Установленна проставка на руль, есть чека и установленна тюнинговая выхлопная система(прямоток) что не только добавляет пару кобыл но и существенно снижает общий вес снегохода( 5-7кг).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-27 03:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fili-tek.ru/services/tuning/
Все это замечательно, но настоящей жемчужиной тюнингового комплекта является механический нагнетатель топлива от Toyota Racing Development ($5500). Он увеличивает мощность 3,4 - литрового двигателя процентов эдак на 25 - со 178 л.с. примерно до 222, и еще около 10 "лошадок" накидывает тюнинговая выхлопная система Battlez ($1411). С ней связан интересный момент: на нижнюю часть глушителя приклепана табличка с номером, к ней прилагается документ, удостоверяющий, что выхлопной тракт соответствует всем принятым в Японии тех. нормам и действительно произведен Battlez, а не малайскими подпольщиками.
http://www.snowmobile.ru/forum/viewtopic.php?f=85&t=48700
Продам Arctic Cat m8 SNOpro. 2011г. Пробег 910км. Выезжал за сезон 5 раз. Установленна проставка на руль, есть чека и установленна тюнинговая выхлопная система(прямоток) что не только добавляет пару кобыл но и существенно снижает общий вес снегохода( 5-7кг).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...