Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Direction à assistance variable électrique (DAE ou DAV)
Russian translation:
Электроусилитель рулевого управления
Added to glossary by
Antonina Zaitseva
May 3, 2004 17:53
20 yrs ago
French term
Direction à assistance variable électrique (DAE ou DAV)
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Система в автомобиле, относящаяся к безопасности
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Электроусилитель рулевого управления |
Antonina Zaitseva
|
| 3 | Адаптивная система усиления рулевого управления с электроприводом |
Chekist
|
Proposed translations
31 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Электроусилитель рулевого управления
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 18:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"direction assistee\" - это рулевое управление с усилителем .
Усилитель может быть гидроусилителем (direction а assistance hydraulique) или электроусилителем.
Вот ссылочка по теме:
http://plaza.ur.ru/text/?text=85&raz=9
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 19:11:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"variable\" - мне не очень понятно. Переводится, кажется, как
\"с переменной эффективностью\":
\"Даже в базовой комплектации (версия Active) на Stilo предусмотрены: АБС с системой Brake Assist, противобуксовочная система ASR, электроусилитель руля с переменной эффективностью, магнитола, бортовой компьютер, шесть подушек безопасности... \"
FIAT Stilo ( http://www.carexpert.ru/publ.php3?from=fiats&publid=fiatsa02 )
А вот \"fiche technique\" того самого Fiata на французском:
\"...Direction - Crйmaillиre, assistance variable...\"
http://www.autoweb-france.com/index.php?rub=1&show=3381
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 18:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"direction assistee\" - это рулевое управление с усилителем .
Усилитель может быть гидроусилителем (direction а assistance hydraulique) или электроусилителем.
Вот ссылочка по теме:
http://plaza.ur.ru/text/?text=85&raz=9
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 19:11:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"variable\" - мне не очень понятно. Переводится, кажется, как
\"с переменной эффективностью\":
\"Даже в базовой комплектации (версия Active) на Stilo предусмотрены: АБС с системой Brake Assist, противобуксовочная система ASR, электроусилитель руля с переменной эффективностью, магнитола, бортовой компьютер, шесть подушек безопасности... \"
FIAT Stilo ( http://www.carexpert.ru/publ.php3?from=fiats&publid=fiatsa02 )
А вот \"fiche technique\" того самого Fiata на французском:
\"...Direction - Crйmaillиre, assistance variable...\"
http://www.autoweb-france.com/index.php?rub=1&show=3381
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 days
French term (edited):
Direction � assistance variable �lectrique (DAE ou DAV)
Адаптивная система усиления рулевого управления с электроприводом
Адаптивная систем усиления рулевого управления с электроприводом,
вместо (или даже бывает вместе)гидривлики - электромотор, скорост меньше - руль крутится легче, скорость больше- руль "тяжелеет".
вместо (или даже бывает вместе)гидривлики - электромотор, скорост меньше - руль крутится легче, скорость больше- руль "тяжелеет".
Discussion