Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le client première monte
Russian translation:
заказчик производственных комплектующих
Added to glossary by
Eugene Efremov
May 4, 2013 18:13
11 yrs ago
French term
France
EN/FR-RU/UKR tech translations in Paris
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian 
, French
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 13 more.
le client première monte
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Коммерческое описание должности
Контекст: Gère les premiers contacts commerciaux opérationnels avec le client première monte
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заказчик производственных комплектующих |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | первоначальный производитель оборудования, OEM-производитель |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
3 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
заказчик производственных комплектующих
То есть, заказчик (производитель) использует купленные изделия для комплектации своей продукции в процессе ее производства. Это рынок производственных комплектующих. В отличие от рынка запчастей (deuxième monte).
"Группа STARCO выросла в крупнейшего в Европе поставщика шин, камер, колес, комплектных колес, осей и прочей аналогичной продукции для рынка производственных комплектующих и вторичного рынка..."
http://forkliftparts.kz/nachy-klienty.html
"Un équipementier est un fabricant pour les constructeurs de véhicules. Les produits fabriquées par un équipementier sont souvent appelés des pièces "première monte"."
http://www.piecesautos.eu/AUTO-PIECES-64-QUALITE.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 дн (2013-05-21 11:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
"Группа STARCO выросла в крупнейшего в Европе поставщика шин, камер, колес, комплектных колес, осей и прочей аналогичной продукции для рынка производственных комплектующих и вторичного рынка..."
http://forkliftparts.kz/nachy-klienty.html
"Un équipementier est un fabricant pour les constructeurs de véhicules. Les produits fabriquées par un équipementier sont souvent appelés des pièces "première monte"."
http://www.piecesautos.eu/AUTO-PIECES-64-QUALITE.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 дн (2013-05-21 11:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подсказку!"
37 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
первоначальный производитель оборудования, OEM-производитель
изготовитель подлинного оборудования и т.п.
Nous nous sommes ainsi bâti une réputation inégalée, et avons gagné partout dans le monde la confiance des clients première monte (OEM) et du marché de la rechange.
http://jci_media.s3.amazonaws.com/varta-automotive/9313/5773...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-05-04 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Valeo est un groupe industriel français entièrement dédié à la conception, la fabrication et la vente de composants, de systèmes et de modules pour véhicules (automobiles, poids lourds et véhicules agricoles) à destination des constructeurs (première monte) et des distributeurs indépendants de pièces détachées (deuxième monte).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-05-04 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-05-150_fr.htm?locale...
Nous nous sommes ainsi bâti une réputation inégalée, et avons gagné partout dans le monde la confiance des clients première monte (OEM) et du marché de la rechange.
http://jci_media.s3.amazonaws.com/varta-automotive/9313/5773...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-05-04 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Valeo est un groupe industriel français entièrement dédié à la conception, la fabrication et la vente de composants, de systèmes et de modules pour véhicules (automobiles, poids lourds et véhicules agricoles) à destination des constructeurs (première monte) et des distributeurs indépendants de pièces détachées (deuxième monte).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-05-04 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-05-150_fr.htm?locale...
Something went wrong...