Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
L\'agent compatibilisant
Russian translation:
агент, улучшающий совместимость
Added to glossary by
Wolfskin
Jun 2, 2015 12:48
8 yrs ago
French term
L'agent compatibilisant
French to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Получение битумных композиций
Dans cette composition, la matrice liante peut être choisie parmi le groupe constitué de bitume de classe 35/50, de bitume de classe 50/70, de bitume de classe 70/100, de bitume de classe 160/220, de poix de tall-oil ou de ses dérivés, d'un mélange d'acides gras ou de ses dérivés, d'une huile d'origine végétale, d'une huile d'origine animale, d'un dérivé de colophane, d'un ester méthylique d'huile végétale ou d'un mélange de ceux-ci. Le polymère peut être le copolymère styrène-butadiène-styrène (SBS). L'agent compatibilisant est de préférence choisi parmi le groupe constitué d'une cire à base d'un mélange de dérivés d'acides gras, d'une cire paraffinique, d'une cire d'origine végétale, d'une cire d'origine animale, ou d'un mélange de ceux-ci. Les mélanges d'acides gras sont particulièrement préférés dans la composition de l'invention. La charge anti-adhérente du noyau peut être choisie parmi le groupe constitué de talc, de stéarate de zinc, de stéarate de calcium, de stéarate de magnésium, de poudre de polyéthylène, de cire de polyéthylène, de silice broyée, de noir de carbone ou d'un mélange de ceux-ci. L'agent anti-collant de l'enrobage peut être choisi parmi le groupe constitué de talc, de stéarate de zinc, de stéarate de calcium, de stéarate de magnésium et de poudre de polyéthylène.
Cредство, обеспечивающее совместимость, или средство, улучшающее совместимость. В тексте точно не определяется даный термин. Пока перевел как средство, улучшающее совместимость, исходя из того, что заведмого несовместимые компоненты вряд ли будут смешивать...
Спасибо!
Cредство, обеспечивающее совместимость, или средство, улучшающее совместимость. В тексте точно не определяется даный термин. Пока перевел как средство, улучшающее совместимость, исходя из того, что заведмого несовместимые компоненты вряд ли будут смешивать...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | агент, улучшающий совместимость | Viktor Nikolaev |
4 +1 | совместитель | Dimitri Gal |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
агент, улучшающий совместимость
В Англо-русском словаре по химии и химической технологии есть следующая статья:
compatibilizing agent - агент, улучшающий совместимость (полимерных компонентов)
Я проверил его употребление в Яндексе. Используется, в том числе в патентных описаниях:
http://yandex.ru/search/?text="агент, улучшающий совместимос...
compatibilizing agent - агент, улучшающий совместимость (полимерных компонентов)
Я проверил его употребление в Яндексе. Используется, в том числе в патентных описаниях:
http://yandex.ru/search/?text="агент, улучшающий совместимос...
Peer comment(s):
agree |
Maria Belyakova
: именно такой термин использовали инженеры при написании заявок к изобретению (по опыту работы в патентном отделе)
1 hr
|
Спасибо, Мария!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
совместитель
совместительная добавка
Peer comment(s):
agree |
Alyona Sharapova
: http://plastinfo.ru/information/articles/117/page3/ Здесь говорится о совместителе полимеров
1 hr
|
Discussion
Как вариант -- добавка, улучшающая совместимость: http://polymery.ru/letter.php?n_id=4179&cat_id=3&page_id=2
L'agent compatibilisant est un mélange de dérivés d'acides gras, à savoir la cire Licomont (marque déposée) BS 100.
http://www.crdtech.ru/index.php/publications/articles/7-2011...
"Чтобы повысить совместимость вулканизованной резины с битумом, целесообразно использовать мягчитель, например сланцевый (ТУ 38-10910-77), в количестве 4-8 % массы дробленой резины. Мягчитель следует предварительно смешать с резиной"