Alexey Trutnev Apr 2, 2011:

В первую очередь сокол используется для удержания и переноски небольшого количества раствора. Но при необходимости можно воспользоваться соколом и для нанесения раствора. У сокола большие размеры, поэтому иногда удобнее и практичнее наносить раствор на крупные поверхности соколом, а не кельмой.
"La taloche sert également à prendre et transporter de petites quantités de plâtre ou le mortier avant application, mais aussi à les lisser sur de grandes surfaces." http://www.bricoleurdudimanche.com/Fiches-Bricolage/outillag...

Alexey Trutnev Apr 2, 2011:

Разве картинки опровергают мнение, что сокол = taloche ?

Сокол штукатурный (картинки)
http://www.bosforyug.ru/?action=tovar&category=25
http://www.tovar-stroy.ru/catalog/t2216.html
http://www.odinshag.ru/catalog/3538/

Taloche
http://v2.mesmateriaux.com/achat-materiaux/taloches-et-plato...
http://www.hellopro.fr/taloches-platoirs-et-riflards-2002673...
http://www.anjou-connectique.com/outils-pour-la-maconnerie-c...

Bronislava Steinlucht (asker) Apr 2, 2011:

всё так, но я для верности смотрю картинки. Спасибо!

Alexey Trutnev Apr 1, 2011:

Une taloche est un outil de maçon. C'est une plaque en plastique ou en bois d'environ 20 centimètres sur 30, munie d'une poignée, qui sert d'une part à prendre du mortier, et d'autre part à « talocher » c’est-à-dire à lisser le mortier ou le béton pour l'aplanir. Il existe de nombreuses sortes de taloches, à clou ou munie d'une éponge pour réaliser différentes finitions d'enduits, comme les enduits grattés, lavés ou épongés. http://fr.wikipedia.org/wiki/Taloche

Alexey Trutnev Apr 1, 2011:

Сокол представляет собой деревянный или алюминиевый щит с ручкой посередине. Он предназначен для удерживания порций раствора, его намазывания и разравнивания. Справочник строителя. http://www.baurum.ru/_library/?cat=tools_finishings&id=926

Taloche (Maçonnerie). Outil formant une plaque de bois ou de plastique et utilisé pour déposer un peu de matière et lisser le mortier lors des travaux de finitions. http://fr.wiktionary.org/wiki/taloche

Alexey Trutnev Apr 1, 2011:

Разравнивание
Соколом раствор разравнивают так же, как и намазывают. Разница заключается только в том, что при разравнивании на сокол не набирают раствор. Обычно при намазывании раствора с сокола он одновременно и разравнивается. http://8dn.ru/item/82

Alexey Trutnev Apr 1, 2011:

Архитектурно-строительный словарь говорит, что "сокол штукатурный" = "taloche".

Две маленькие цитаты:
1) "Соколом раствор наносят так. Раствор набирают на сокол штукатурной лопаткой, совком или ковшом. Сокол с порцией раствора берут правой рукой и сильным резким взмахом снизу вверх сбрасывают на оштукатуриваемую поверхность стены. Раствор расстилается по поверхности широкой полосой. Положение корпуса рабочего при выполнении броска такое же, как и при нанесении раствора лопаткой с сокола.."
2) "Соколом раствор намазывают так.. В правую руку берут лопатку, в левую - сокол с раствором... По мере движения сокола раствор намазывается на поверхность, а приподнятая сторона сокола постепенно прижимается к ней. Нажимать лопаткой на сокол надо равномерно, чтобы получить ровную поверхность. Намазывая раствор на стену, сокол передвигают снизу вверх..."
http://8dn.ru/item/82

Bronislava Steinlucht (asker) Apr 1, 2011:

taloche - это всё-таки тёрка, а не сокол. А соколом штукатурку, насколько я поняла, не разравнивают, а держат, чтобы набрасывать.