KudoZ question not available
Russian translation: в глубинных, скрытых от глаза слоях кожи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 Aug 4, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Hydratant anti - rides | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | в глубинных, скрытых от глаза слоях кожи |
| ||
| 3 | в складках кожи |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
в складках кожи Explanation: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="в складках ко... http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="в кожных скла... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-08-04 06:45:36 GMT) -------------------------------------------------- Да, понимаю, что по-научному - так: InterCHARMnet - профессиональный парфюмерно-косметический портал : всё о ... Средство против морщин Морщины зарождаются на стыке дермы и эпидермиса. www.intercharm.ru/new/index.phtm?ident=244 А в требуемом рекламно-маркетинговом контексте скорее всего выражаются как указано в замечаниях. Продажа ВИШИ НАБОР ЛИФТАКТИВ PRO ОТ МОРЩИН Д/СУХОЙ КОЖИ, доставка ВИШИ НАБОР ... ... растительного происхождения - Аминокин, позволяющий увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются морщины. Благодаря высокому содержанию Аминокина Лифтактив позволяет увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются ... www.apteka-ifk.ru/art/180001966/ Vichy - Виши Виши Лифт актив про крем от морщин для сухой кожи 50 мл. Лифтактив Про Крем от морщин для сухой кожи ... высокому содержанию Аминокина Лифтактив позволяет увеличить количество гликанов, основных составляющих глубоких слоев кожи, где зарождаются морщины. ... www.jasmin.net.ua/notes.php?code=2373 http://yandex.ru/yandsearch?text=морщины зарождаются -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-08-04 06:50:56 GMT) -------------------------------------------------- У косметологов, конечно, свой жаргон, особенно у продавцов косметики :) Раз уж дерму прошли, то, видимо, её стык с эпидермисом и есть "глубокие слои". Хотя сами морщины - это складки, в них дерма должна быть тоньше. Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B2+%D1%81%D0%BA%D0%B... Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B2+%D0%BA%D0%BE%D0%B... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в глубинных, скрытых от глаза слоях кожи Explanation: "За кулисами" это значит нечто скрытое, не предназначенное для всеобщего обозрения. ...морщина зарождается задолго до того как вы ее видите, прокладывая свой незримый путь в глубинных (скрытых от глаза) слоях кожи -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2008-08-05 08:51:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations