Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Huile de bois
Russian translation:
Тунговое масло
Added to glossary by
Le Boulaire Ludmila
Apr 22, 2009 22:01
15 yrs ago
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
Huile de bois
French to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Подскажите, пожалуйста, о чем речь?
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Тунговое масло |
Anton Konashenok
|
| 3 | Древесное масло |
Iryna Lebedyeva
|
Proposed translations
+4
13 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Тунговое масло
то же самое, что huile de bois de Chine.
оказывается, оно действительно используется как сырье в косметической промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-22 22:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
другое его название - масло кукуи (или масло орехов кукуи). возможно, что в косметике оно встречается несколько чаще
оказывается, оно действительно используется как сырье в косметической промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-22 22:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
другое его название - масло кукуи (или масло орехов кукуи). возможно, что в косметике оно встречается несколько чаще
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
: тунговое масло, абразин
11 hrs
|
|
Спасибо, Сергей
|
|
| agree |
yanadeni (X)
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
20 hrs
|
|
Спасибо, Катя
|
|
| agree |
Olga POLIENKO (X)
: или масло китайского дерева
20 hrs
|
|
А вот "китайское дерево" - это как раз пример того, как не надо переводить. Стандартные русские названия - "тунговое дерево" и "лаковое дерево".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion