Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Poudrée
Russian translation:
пудровый (запах)
Added to glossary by
Elena Robert
May 3, 2009 23:30
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Poudrée
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
крем для рук
Odeur: Poudrée spécifique
Это из описания крема для рук. Как бы назвать этот запах?
Заранее благодарю за помощь.
Это из описания крема для рук. Как бы назвать этот запах?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 | мягкий,лёгкий,нежный |
martial daviaud
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
см. ниже
пудровый аромат, запах пудры
Я бы написала "запах: пудра".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-05-05 03:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо. "Пудра" это всегда сладковатый и "сухой" запах, потому что хоть тальк и не имеет своего запаха, он дает специфический оттенок всем остальным, входящим в букет. Естественно, имеется куча вариантов. Кстати, он не обязательно легкий - старинные пудры имели тяжелый запах - он обязательно сладкий без кислоты, сухой, нецветочный, невлажный и женский, может горчить.
Я бы написала "запах: пудра".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-05-05 03:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо. "Пудра" это всегда сладковатый и "сухой" запах, потому что хоть тальк и не имеет своего запаха, он дает специфический оттенок всем остальным, входящим в букет. Естественно, имеется куча вариантов. Кстати, он не обязательно легкий - старинные пудры имели тяжелый запах - он обязательно сладкий без кислоты, сухой, нецветочный, невлажный и женский, может горчить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо! Хотя понятие это очень расплывчатое. Посмотрела парфюмерные композиции: пудровый аромат из чего только не делают! И все эти невероятно разные композиции сводятся каким-то магическим образом к определению "пудровый аромат". Хорошо: пудра делается на основе талька. Но тальк сам по себе не имеет запаха! Вот тут это написано: http://hfp.spb.ru/production/talk. Таким образом, пудровый запах остается для меня чистой магией!"
10 hrs
martial daviaud
France
France
Native in French
Works in field
France
quality in action
Native in: French
Works in: French to English, French to Spanish, French to Russian, and 3 more.
мягкий,лёгкий,нежный
Этот запах сравним с тальком.
Something went wrong...