Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre contact
Russian translation:
установить контакт
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Jan 24, 2007 11:45
17 yrs ago
French term
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
prendre contact
French to Russian
Other
Education / Pedagogy
cours de français
Prendre contact
Introduction à la leçon 1
Dans cette leçon, vous apprenez à vous exprimer en français pour prendre contact, vous présenter, vous identifier, saluer et prendre congé.
Vous vous entraînez à comprendre des francophones dans un tel contexte.
Vous apprenez à utiliser l'impératif et les pronoms personnels.
...
Introduction à la leçon 1
Dans cette leçon, vous apprenez à vous exprimer en français pour prendre contact, vous présenter, vous identifier, saluer et prendre congé.
Vous vous entraînez à comprendre des francophones dans un tel contexte.
Vous apprenez à utiliser l'impératif et les pronoms personnels.
...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | установить контакт |
Tatiana Zhyvylo
|
| 4 +3 | знакомиться |
Natalia Zakharova
|
| 3 +3 | наладить контакт |
Galina F
|
Proposed translations
+3
16 mins
Tatiana Zhyvylo
Native in Russian
Works in field
http://www.zhyvylo.com
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, Ukrainian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
установить контакт
установить контакт
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-24 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
знакомиться / познакомиться
устанавливать первый контакт
В этом уроке Вы научитесь как правильно знакомиться, представляться и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-24 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
знакомиться / познакомиться
устанавливать первый контакт
В этом уроке Вы научитесь как правильно знакомиться, представляться и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
egorov
: Если говорить о деловом общении, то конечно же речь пойдет об "установлении контакта", а в личном, неформальном - о знакомстве
29 mins
|
| agree |
peshkova
: установление контакта, знакомство http://www.falcon-eye.ru/static.html?id=19
42 mins
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: установление контакта - нормально. :)
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
Natalia Zakharova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
знакомиться
"Устанавливать контакт" как-то не очень.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robert
: знакомство
9 hrs
|
|
Спасибо, а то почему-то никто не обратил внимание, что я первой этот вариант предложила (ср. время мое - 25 мин и время ответа (дополненя) ниже - 28 мин.)
|
|
| neutral |
Vladimir Vaguine
: Справедливости ради, первым вариант "знакомство" предложил все же я. :)))) Будь у вас этот вариант, я бы первым согласился с ним. Чессслово. :)
1 day 1 hr
|
|
Значит, я не увидела, пока заполняла ответ. Извините:-)
|
|
| agree |
Natalia Mihailovic
3 days 1 hr
|
| agree |
Ann123456 (X)
: Знакомство, безусловно, больше подходит для учебника
22 days
|
+3
3 mins
наладить контакт
Установить связь
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-24 12:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно.
Может быть: Знакомство. ("Установление контакта" звучит как-то по-шпионски:) ) (Или совсем далеко - Первые шаги по-французски)
В этом уроке Вы научитесь правильно выражаться по-французски при общении с незнакомыми людьми (устанавливать контакт, представляться...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2007-01-28 00:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
2 Olga: :-P ))
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-24 12:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно.
Может быть: Знакомство. ("Установление контакта" звучит как-то по-шпионски:) ) (Или совсем далеко - Первые шаги по-французски)
В этом уроке Вы научитесь правильно выражаться по-французски при общении с незнакомыми людьми (устанавливать контакт, представляться...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2007-01-28 00:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
2 Olga: :-P ))
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
8 mins
|
|
Спасибо, Наталия
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
20 mins
|
|
Спасибо, Виталя. Привет:)
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: В этом уроке Вы научитесь правильно выражаться по-французски при общении с незнакомыми людьми (устанавливать контакт, представляться...) Vous avez raison: "Установление контакта" звучит как-то по-шпионски :-))
1 day 13 hrs
|
|
спасибо, Ольга
|
Discussion
В этом уроке Вы (на)учитесь правильно выражаться (объясняться) по-французски, чтобы установить контакт.....