Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un échappement horizontal constant
Russian translation:
саморегулирующийся гироскопический модуль
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-30 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2012 18:54
11 yrs ago
French term
Mayay (X)
un échappement horizontal constant
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Часовые механизмы
Доброго времени суток всем!
Знатоки, помогите, пожалуйста, с термином échappement horizontal constant.
Вот фраза:
Doté d’un échappement horizontal constant, surpassant les mécanismes de tourbillon.
Также нашла термин "фолиот": горизонтальная планка.
Как бы это связать по-умному воедино? :)
Заранее всем спасибо!
Знатоки, помогите, пожалуйста, с термином échappement horizontal constant.
Вот фраза:
Doté d’un échappement horizontal constant, surpassant les mécanismes de tourbillon.
Также нашла термин "фолиот": горизонтальная планка.
Как бы это связать по-умному воедино? :)
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | саморегулирующийся гироскопический модуль |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+2
32 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
саморегулирующийся гироскопический модуль
Это один из вариантов, если нужно покороче (или "купол с саморегулирующимся..."
Подробнее:
"часовой механизм хорошо виден через стеклянный купол на циферблате и с обратной стороны корпуса. Механизм всегда находится в горизонтальном положении благодаря системе карданного подвеса, механизм, который использовался в гироскопах ещё в 1500-х годах. Карданный подвес позволяет вращать объект во всех направлениях".
http://luxwatch.ua/news/view/778
Видео:
http://www.youtube.com/watch?v=jz0T_j29Ld0&feature=related
Описание по-французски:
http://www.leblogdesmontres.fr/2010/11/30/zenith-christophe-...
"...L’ultime développement consiste alors à adapter la meilleure solution, à savoir celle de l’échappement horizontal constant, à la montre-bracelet."
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2012-09-26 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, échappement - "cпусковой механизм часов".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Échappement_(horlogerie)
(+ русская версия этой стр.)
Главная особенность часов заключается в том, что механизм постоянно находится в горизонтальном положении.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2012-09-30 08:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Подробнее:
"часовой механизм хорошо виден через стеклянный купол на циферблате и с обратной стороны корпуса. Механизм всегда находится в горизонтальном положении благодаря системе карданного подвеса, механизм, который использовался в гироскопах ещё в 1500-х годах. Карданный подвес позволяет вращать объект во всех направлениях".
http://luxwatch.ua/news/view/778
Видео:
http://www.youtube.com/watch?v=jz0T_j29Ld0&feature=related
Описание по-французски:
http://www.leblogdesmontres.fr/2010/11/30/zenith-christophe-...
"...L’ultime développement consiste alors à adapter la meilleure solution, à savoir celle de l’échappement horizontal constant, à la montre-bracelet."
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2012-09-26 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, échappement - "cпусковой механизм часов".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Échappement_(horlogerie)
(+ русская версия этой стр.)
Главная особенность часов заключается в том, что механизм постоянно находится в горизонтальном положении.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2012-09-30 08:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Светлана, спасибо огромное за столь подробный ответ! "
Something went wrong...