Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chateau Brauaire
Russian translation:
Шато Бранэр / Шато Бранер
Added to glossary by
arterm
Aug 16, 2005 05:28
18 yrs ago
French term
Chateau Brauaire
French to Russian
Other
Food & Drink
Wine Brand
Chateau Brauaire
Нужно написание по-русски
Нужно написание по-русски
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Шато Бранэр / Шато Бранер |
Boris Tsikel (X)
|
| 4 +1 | §к§С§д§а §Т§в§С§Я§п§в |
olganet
|
| 5 -1 | Шато Броэр |
Yuri Smirnov
|
| 2 | Chateau Brauire |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+3
10 mins
French term (edited):
Chateau BraNaire
Selected
Шато Бранэр / Шато Бранер
http://www.vintage.ru/catalog/detail.php?ID=340&PHPSESSID=71...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 05:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
на французском: Château Branaire.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 05:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
на французском: Château Branaire.
Peer comment(s):
| agree |
olganet
4 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
16 mins
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: åñëè ýòî íàçâàíèå (âèíà), òî "Øàòî-Áðàíåð", òàê æå êàê, ñêàæåì, "Ïèíî-Ãðè", èëè "Àé-Ïåòðè"
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
§к§С§д§а §Т§в§С§Я§п§в
§У §У§С§л§Ц§Ю §д§Ц§Ь§г§д§Ц, §а§й§Ц§У§Ъ§Х§Я§а, §а§б§Ц§й§С§д§Ь§С
CHATEAU BRANAIRE DUCRU : Saint Julien Beychevelle, Pauillac ...Chateau Branaire Ducru - Saint-Julien-Beychevelle 33250 Pauillac FRANCE - TЁ¦l : +33 (0)556 592 586.
www.branaire.com/
§¤§С§Э§Ц§в§Ц§с §У§Ъ§Я
... 2 §¤§в§С§Я §¬§в§р §¬§Э§С§г§г§п, 354, 750, 1986, 79,23, §є§С§д§а §ў§в§С§Я§п§в-§Ґ§р§Ь§в§р.
4GCC, 350, 750, 1996, 72,46, §є§С§д§а §ў§в§С§Я§п§в-§Ґ§р§Ь§в§р. ...
www.galerie-du-vin.ru/ showwines.asp?type=group&id=19 - 20k - RЁ¦sultat complЁ¦mentaire
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-16 05:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
опять подвела кодировка, но вы можете посмотреть ссылки
CHATEAU BRANAIRE DUCRU : Saint Julien Beychevelle, Pauillac ...Chateau Branaire Ducru - Saint-Julien-Beychevelle 33250 Pauillac FRANCE - TЁ¦l : +33 (0)556 592 586.
www.branaire.com/
§¤§С§Э§Ц§в§Ц§с §У§Ъ§Я
... 2 §¤§в§С§Я §¬§в§р §¬§Э§С§г§г§п, 354, 750, 1986, 79,23, §є§С§д§а §ў§в§С§Я§п§в-§Ґ§р§Ь§в§р.
4GCC, 350, 750, 1996, 72,46, §є§С§д§а §ў§в§С§Я§п§в-§Ґ§р§Ь§в§р. ...
www.galerie-du-vin.ru/ showwines.asp?type=group&id=19 - 20k - RЁ¦sultat complЁ¦mentaire
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-16 05:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
опять подвела кодировка, но вы можете посмотреть ссылки
-1
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Шато Броэр
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-16 05:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Но проверьте написание, пожалуйста. Нет там значков никаких над буквами? Нигде в Интернете этого Броэра нету.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-16 05:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, у вас опечатка (дважды повторенная). Из вин Шато есть только Шато Бранэр, указанное Борисом Цикелем. Но на ваш вопрос я ответил по-буквоедски правильно. То, что вы написали, так и читается - Шато Броэр.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-16 05:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Но проверьте написание, пожалуйста. Нет там значков никаких над буквами? Нигде в Интернете этого Броэра нету.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-16 05:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, у вас опечатка (дважды повторенная). Из вин Шато есть только Шато Бранэр, указанное Борисом Цикелем. Но на ваш вопрос я ответил по-буквоедски правильно. То, что вы написали, так и читается - Шато Броэр.
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Tsikel (X)
: ïîõîæå, ÷òî íåò òàêîãî âèíà. Íå ñîãëàñåí ñ Âàìè - âîïðîñ, íåñìîòðÿ íà îøèáêó,òðåáóåò îò ïåðåâîä÷èêà ïîèñêà, à íå ìåõàíè÷åñêîãî ïåðåâîäà ñî÷åòàíèÿ áóêâ.
3 mins
|
|
ÒÀÊÎÃÎ íåò. Ïîòîìó è ñïðàøèâàþ àñêåðà. Íî íà âîïðîñ, ïîñòàâëåííûé àñêåðîì, îòâåò îäèí. Òàêîå ñî÷åòàíèå áóêâ ïî-ðóññêè ÷èòàåòñÿ òîëüêî òàê è íèêàê áîëåå. Ñïàñèáî çà êîììåíò.
|
33 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Chateau Brauire
Нашёл вот на итальянском (там всё больше про оливковые масла):
... riservata ai migliori Oli Extravergine di Oliva del MONDO, organizzata dal Grand Jury Europeane presso lo Chateau Brauire, nel giugno 2003. ...
www.osso.it/labottegadellolio/olio.htm
так я бы оставил в оригинале, в кавычках, как название продукта.
... riservata ai migliori Oli Extravergine di Oliva del MONDO, organizzata dal Grand Jury Europeane presso lo Chateau Brauire, nel giugno 2003. ...
www.osso.it/labottegadellolio/olio.htm
так я бы оставил в оригинале, в кавычках, как название продукта.
Discussion