Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeux d\'univers pour le grand public
Russian translation:
глобальные многопользовательские игры
Added to glossary by
Dorin Culea
Mar 26, 2010 11:33
14 yrs ago
French term
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
jeux d'univers pour le grand public
French to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Se lancer dans l'édition de jeux d'univers pour le grand public.
Merci
Merci
Proposed translations
(Russian)
| 5 | глобальные многопользовательские игры |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 4 | универсальные игры для широкой аудитории |
Iryna Lebedyeva
|
Proposed translations
19 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
глобальные многопользовательские игры
По аналогии с английским MMORPG или MMOG их эти игры называют у нас ММО РПГ, что, конечно, не совсем корректное, но довольно распространенное название.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-03-26 12:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всей фразы - "Заняться разработкой глобальных многопользовательских игр"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-26 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, мой вариант все-таки не совсем корректный. Посмотрев несколько ссылок, я все-таки склоняюсь к варианту "Аркадные игры для широкой аудитории".
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-03-26 12:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всей фразы - "Заняться разработкой глобальных многопользовательских игр"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-26 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, мой вариант все-таки не совсем корректный. Посмотрев несколько ссылок, я все-таки склоняюсь к варианту "Аркадные игры для широкой аудитории".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Виталий.
Вы случайно не могли бы найти эквивалент в румынском ?
я нашёл "игры multiplayer"... "
8 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Discussion
désolée
Les jeux d'arcade sont encore autre chose.
http://www.google.com/webhp?hl=fr#hl=fr&q="jeux d'univers"&l...
Особенности игры Могильщик Вилли:
• Уникальная смесь головоломки и аркады
• 10 различных миров по 15 уровней в каждом
• 50 противников
• 25 разных бонусов
• более 20 видов оружия
• 3D видеовставки
• Новейшие средства телепортации, сверхскоростные лифты и материализаторы.
• Замечательная музыка, занявшая верхние места в чартах игровых саундтреков.
http://small-games.info/?go=game&c=8&i=2241
получается : "Хорошие показатели компании "Х" привели к стратегическому выбору приступить к разработке глобальныx многопользовательскиx игр для широкой публики".
Виктор, вы согласны ?
получается : "приступить к изданию / к производству (или "посвятиться изданию/производству") универсальных игр для широкой аудитории" ?
спасибо