Ананас -- глуповатый герой серии французских детских передач.
Naze -- bon à rien (Il est vraiment naze, ce mec).

Предлагаю взять сленговое слово примерно такого же значения.
Насколько я поняла из исходника, значение переносное и потеря "ананаса" в переводе вполне возможна :)