Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouée circulaire
Russian translation:
спасательный, плават
Added to glossary by
Boris Tsikel (X)
Aug 21, 2005 18:57
18 yrs ago
French term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
bouees circulaires
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Non aux bouees circulaires: votre enfant risque de passer a travers.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | спасательный круг |
Boris Tsikel (X)
|
| 5 | круглые спасательные круги |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
спасательный круг
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-21 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ни в коем случае не используйте ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ круг
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-21 19:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ни в коем случае не используйте ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ круг
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-21 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ни в коем случае не используйте ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ круг
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-21 19:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ни в коем случае не используйте ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ круг
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, скорее всего этот вариант подойдет больше"
17 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
круглые спасательные круги
Получается масло масляное.
Лучше написать:
Не использовать (не используйте) спасательные круги: ваш ребенок рискует / может выскользнуть из него.
Лучше написать:
Не использовать (не используйте) спасательные круги: ваш ребенок рискует / может выскользнуть из него.
Something went wrong...