Glossary entry (derived from question below)
French term
veterique
| 4 | Стоячая |
Alex Zelkind (X)
|
| 3 +1 | 1) пластовые воды 2) межпластовые воды |
Yakov Tomara
|
| 3 | * |
Anna Launay (X)
|
PRO (3): Anna Launay (X), Yakov Tomara, Viktor Nikolaev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Стоячая
*
Se dit des eaux d'anciennes mers ou lagunes, emprisonnйes avec les йvaporites dans les argiles qui encadrent ces dйpфts.
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
1) пластовые воды 2) межпластовые воды
Domaine(s) : - eau
vеterique adj.
Dеfinition :
Se dit des eaux d'anciennes mers ou lagunes, emprisonnеes avec les еvaporites dans les argiles qui encadrent ces dеpоts.
(ссылка 1)
Межпластовые воды - воды, залегающие между пластами водоупорных пород.
(ссылка 2)
Пластовые воды, насколько я понял по ссылкам, это в случае, если они залегают в пределах одного пласта горных пород, иногда употребляется как синоним "межпластовых".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-02-11 09:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
буквально \"древние, старинные воды\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 4 mins (2004-02-12 08:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: поскольку, эти воды находятся в пластах осадочных пород (argiles), их более точное наименование - \"седиментационные воды\"
\"Седиментационные воды - подземные воды, содержащиеся в порах осадочных горных пород, главным образом, морского происхождения и обрадовавшиеся одновременное последними\"
( http://geol.academic.ru/misc/geolog.nsf/ByID/NT00001B5A )
(К пластовым водам могут относиться и воды в породах вулканического происхождения)
Есть еще (редко используемый) термин \"погребенные воды\"
Something went wrong...