This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
déclaration sociale
souche

Glossary entry

French term or phrase:

le retour humanitaire

Russian translation:

гуманитарная репатриация

Added to glossary by Elene P.
Feb 25, 2008 16:00
16 yrs ago
French term

le retour humanitaire

French to Russian Other Government / Politics
le retour humanitaire - заглавие
une aide pour retourner dans votre pays - пояснения о деятельности компании
Proposed translations (Russian)
4 гуманитарная репатриация
4 помощь от гуманитарной организации при возвращении в вашу страну
4 помощь в репатриации

Proposed translations

6 hrs
Selected

гуманитарная репатриация

http://209.85.135.104/search?q=cache:i9EJxhCsXXYJ:mk.by/arch...

или http://mk.by/archiv/26.10.2007/rub2.php

Считается, что это делается с гуманной целью и что власти проявляют щедрость и гуманность по отношению к репатриируемым. Но у репатриируемых в сущности нет выбора. Т.е. хочется сказать "так называемая гуманитарная репатриация".

"Retour humanitaire" и "rapatriement humanitaire" это одно и то же.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS!!!!"
51 mins

помощь от гуманитарной организации при возвращении в вашу страну

je comprends que l'organisation carritative donne une aide lors du retour dans le pays d'origine
Something went wrong...
1 hr

помощь в репатриации

- тоже можно, тем более, что по тексту, кажется, следует разъяснение.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search