Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tour d'alarme
Russian translation:
сторожевая башня
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 25, 2009 23:06
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
tour d'alarme
French to Russian
Other
History
la Grande Muraille de Chine
Это загововок в тексте о Великой Китайской стене:
Les tours de signaux ou tours d'alarme.
Никак не могу сообразить: "сигнальные башни или...?" Не могу найти синоним.
Эти башни служили для ведения наблюдения и подачи сигнала о приближении врага.
Заранее благодарю за помощь.
Les tours de signaux ou tours d'alarme.
Никак не могу сообразить: "сигнальные башни или...?" Не могу найти синоним.
Эти башни служили для ведения наблюдения и подачи сигнала о приближении врага.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | сторожевые башни |
Ursenia
|
| 4 | дозорная башня |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
сторожевые башни
\\\
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-04-25 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
или: дозорные башни
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-04-25 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Такие сторожевые (дозорные) башни были обязательной принадлежностью оборонительных сооружений на всем протяжении истории (пока не появились спутники-шпионы :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-04-25 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
или: дозорные башни
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-04-25 23:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Такие сторожевые (дозорные) башни были обязательной принадлежностью оборонительных сооружений на всем протяжении истории (пока не появились спутники-шпионы :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
9 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
дозорная башня
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-26 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&q="дозорная башня"&as...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-26 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&q="дозорная башня"&as...
Something went wrong...