Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2009 16:31
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
roulements
French to Russian
Other
History
la Grande Muraille de Chine
- Mais comment faisait-on pour transporter des pierres aussi lourdes, et tant de briques?
- On utilisait des plans obliques que l'on faisait glisser sur ***des roulements de bois***.
Эта техника использовалась в прошлом при возведении Великой Китайской стены. Как лучше назвать эти roulements de bois? Ведь, "подшипники" не скажешь!?
Заранее благодарю.
- On utilisait des plans obliques que l'on faisait glisser sur ***des roulements de bois***.
Эта техника использовалась в прошлом при возведении Великой Китайской стены. Как лучше назвать эти roulements de bois? Ведь, "подшипники" не скажешь!?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | катки |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +1 | (деревянные) бревна |
KISELEV
|
| 2 | катить на брёвнах |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+3
42 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
катки
Каток
III.
Приспособление для скатывания сверху вниз или для перекатывания тяжёлых предметов с места на место.
В вашем тексте можно сказать: "... передвигали на деревянных катках".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-30 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="деревянные катки"&stpar2=/...
III.
Приспособление для скатывания сверху вниз или для перекатывания тяжёлых предметов с места на место.
В вашем тексте можно сказать: "... передвигали на деревянных катках".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-30 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="деревянные катки"&stpar2=/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо!"
7 mins
катить на брёвнах
http://orel.rsl.ru/nettext/moscow/mos_fr/mos11.htm
Затем решили усилить обстрел города с приступной стороны. Для этого в 2 км от города срубили подвижную башню высотой в 15 м (с 4-х этажный стандартный современный дом), прикатили ее к крепости и поставили между Арскими и Царевыми воротами. Как ее перемещали — мы не знаем. Ученые думают, что, вероятно, эта огромная башня стояла на платформе, которую катили на бревнах. С башни обстреливали город "аки с небес"
Затем решили усилить обстрел города с приступной стороны. Для этого в 2 км от города срубили подвижную башню высотой в 15 м (с 4-х этажный стандартный современный дом), прикатили ее к крепости и поставили между Арскими и Царевыми воротами. Как ее перемещали — мы не знаем. Ученые думают, что, вероятно, эта огромная башня стояла на платформе, которую катили на бревнах. С башни обстреливали город "аки с небес"
+1
20 mins
(деревянные) бревна
Прежде же чем подшипник качения достиг формы, приблизительно схожей с современной, он прошел самые разнообразнейшие этапы своего совершенствования. Почти до II века до н.э. его предшественники – обыкновенные деревянные бревна (в современном понимании – ролики), кстати, еще используемые и в наши дни – применялись (с целью уменьшения все той же силы трения) исключительно при транспортировке очень тяжелых предметов: огромные каменные блоки для строительства, осадные машины и т.п. Такие методы широко использовались в древнем Египте и в Азии.
http://lybitel.ru/?p=3
http://lybitel.ru/?p=3
Something went wrong...