Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Couverture chaume
Russian translation:
кровля из соломы (жнивья)
Added to glossary by
Marcombes (X)
May 29, 2014 21:13
9 yrs ago
French term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Couverture chaume
French to Russian
Marketing
Insurance
Description du risque
Vous avez utilise le mini-systeme au nombre de pieces pour le batiment (systeme d'abrogation de la regle proportionnelle).
Vous avez utilise le mini-systeme au nombre de pieces pour le contenu (systeme d'abrogation de la regle proportionnelle).
Usage / Activite: Habitation Type: Appartement
Materiaux combustibles: Jusqu'a 20% de materiaux combustibles
Couverture chaume: Non
Vous avez utilise le mini-systeme au nombre de pieces pour le batiment (systeme d'abrogation de la regle proportionnelle).
Vous avez utilise le mini-systeme au nombre de pieces pour le contenu (systeme d'abrogation de la regle proportionnelle).
Usage / Activite: Habitation Type: Appartement
Materiaux combustibles: Jusqu'a 20% de materiaux combustibles
Couverture chaume: Non
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кровля из соломы (жнивья) |
Marcombes (X)
|
| 5 +2 | cоломенная / тростниковая кровля |
Evgeny Artemov (X)
|
Change log
Jun 3, 2014 09:47: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
кровля из соломы (жнивья)
Некоторые строили домики из калмыжек пашни или плели плетеночки из соломы жнивья.
Значение "кровл"
книжн. крыша ◆ Большая часть города выстроена по-азиатски: дома низкие, кровли плоские. А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Солнце подымалось все выше и выше и все сильнее пригревало петербургские улицы и кровли. В. М. Гаршин, «Надежда Николаевна», 1885 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
покрытие, настил на обрешётке для защиты от дождя, снега и т. п. ◆ При использовании досок на кровлю волнистость только улучшала водосток, препятствуя застою воды и загниванию кровли. Михаил Дмитревский, «Топоры и артели» // «Наука и жизнь», 2009 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Кровля из натуральной черепицы выдерживает натиск ураганного ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2014-05-29 21:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Значение "кровли"
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-06-03 09:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
Значение "кровл"
книжн. крыша ◆ Большая часть города выстроена по-азиатски: дома низкие, кровли плоские. А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Солнце подымалось все выше и выше и все сильнее пригревало петербургские улицы и кровли. В. М. Гаршин, «Надежда Николаевна», 1885 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
покрытие, настил на обрешётке для защиты от дождя, снега и т. п. ◆ При использовании досок на кровлю волнистость только улучшала водосток, препятствуя застою воды и загниванию кровли. Михаил Дмитревский, «Топоры и артели» // «Наука и жизнь», 2009 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Кровля из натуральной черепицы выдерживает натиск ураганного ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2014-05-29 21:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Значение "кровли"
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-06-03 09:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
cоломенная / тростниковая кровля
*
Peer comment(s):
| agree |
Dimitri Gal
: Во Франции в последние десятилетия в основном используется тростник.
6 hrs
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: соломенная кровля. В одном франц.-рус. архитектурно-строительном словаре приведен полный французский термин - couverture en chaume (en paille). В словаре Гака и Триомфа есть перевод des toits de chaume - соломенные крыши.
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...