Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les contrôles de surface sont corrects
Russian translation:
Контроль поверхности выдаёт коректные результаты
Added to glossary by
KISELEV
Nov 25, 2010 07:20
13 yrs ago
French term
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: French to Russian, French to Romanian, Romanian to Russian, and 3 more.
Les contrôles de surface sont corrects
French to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Code de retour (libelle)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Контроль поверхности выдаёт коректные результаты |
KISELEV
|
| 4 | Результаты проверок поверхности: удовлетворительно. |
Andriy Bublikov
|
Change log
Nov 30, 2010 08:07: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Контроль поверхности выдаёт коректные результаты
:)
Note from asker:
| Спасибо большое за помощь! Всем удачи |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь. Всем удачи!"
7 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Результаты проверок поверхности: удовлетворительно.
Учитывая, что речь идет о Code de retour = код возврата,
код, возвращаемый подпрограммой (процедурой) в вызвавшую программу для оценки успешности выполнения операции (Lingvo), то:
Результаты проверок поверхности: удовлетворительно.
Antidote : correct = Qui correspond aux normes dans un certain domaine.
D’une qualité acceptable, mais sans plus. Ce n’est pas le luxe, mais c’est correct.
Larousse Expression : correct = Qui est d'une qualité, d'une valeur acceptable ; honnête
Le Grand Robert : Adapté а son objet; qui remplit bien son rôle, sa fonction. | Dosage, enregistrement correct. | Réglage correct
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-25 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так: Результаты контроля поверхности: удовлетворительно.
Но тогда, теряем множественное число.
код, возвращаемый подпрограммой (процедурой) в вызвавшую программу для оценки успешности выполнения операции (Lingvo), то:
Результаты проверок поверхности: удовлетворительно.
Antidote : correct = Qui correspond aux normes dans un certain domaine.
D’une qualité acceptable, mais sans plus. Ce n’est pas le luxe, mais c’est correct.
Larousse Expression : correct = Qui est d'une qualité, d'une valeur acceptable ; honnête
Le Grand Robert : Adapté а son objet; qui remplit bien son rôle, sa fonction. | Dosage, enregistrement correct. | Réglage correct
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-25 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так: Результаты контроля поверхности: удовлетворительно.
Но тогда, теряем множественное число.
Something went wrong...