This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Russian translation: схема распределения долей собственников помещений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état descriptif de division
Russian translation:схема распределения долей собственников помещений
Entered by: Natalia Kharitonova

12:00 Jul 26, 2008
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: état descriptif de division
Тот же контракт о продаже недвижимости:

L’ensemble immobilier sus désigné a fait l'objet d’un ** état descriptif de division** et règlement de copropriété établi aux termes d'un acte reçu par Maître ..

Вот что говорит Википедия:
Le règlement de copropriété comporte 2 parties : un état descriptif de division en lots de copropriété qui énumère et définit les parties privatives et les parties communes et une partie règlementaire qui détermine leurs conditions d’utilisation.

Описание разделения общей собственности на доли?

Хочется подобрать хороший русский эквивалент.
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 07:05
схема распределения долей собственников помещений
Explanation:
http://www.elcode.ru/hotdoc/2669.html
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:05
Grading comment
То, что надо! Как это мне "схема" не пришла в голову. Спасибо, Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4схема распределения долей собственников помещений
Viktor Nikolaev
3определение доли каждого из собственников в праве общей собственности
Ekaterina Guerbek


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
определение доли каждого из собственников в праве общей собственности


Explanation:
Пример:
Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность) или без ...
http://www.hectare.ru/?page=58

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-26 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Гражд.Кодекс РФ
Глава 16 "Общая собственность"
Статья 245. "Определение долей в праве долевой собственности"
http://www.consultant.ru/popular/gkrf1/5_36.html#p2182

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-26 12:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

или "в праве общей долевой собственности"

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: "Etat descriptif de division" - это документ, представляющий список долей с указанием регистрационного номера каждой . Размер доли каждого собственника четко прописывается (в тысячных, стотысячных и т.д. долях об общей собственности). L’état descriptif de division sert a déterminer en fonction de la surface des différents lots les millièmes de copropriété nécessaire à la rédaction du règlement de copropriété effectué par le notaire. Хотелось бы отразить, что это именно зафиксировано в качестве документа. Может, "сведения о доле каждого из собственников.." или "сводка...".

Asker: Un état descriptif de division est un document technique dressé en la forme authentique (art.4 du décret du 4 janvier 1955) qui peut être défini comme un état récapitulatif de tous les lots d'un immeuble en copropriété, permettant leur localisation et leur identification.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
схема распределения долей собственников помещений


Explanation:
http://www.elcode.ru/hotdoc/2669.html


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49
Grading comment
То, что надо! Как это мне "схема" не пришла в голову. Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search