Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saisir pour avis les Instances
Russian translation:
В досудебном порядке обратиться в организацию, к которой относится дизайнер
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Apr 1, 2011 15:55
13 yrs ago
French term
France
24 years of ENGRUSFR translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
saisir pour avis les Instances
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
En cas de litige portant sur l’exécution du présent contrat, les parties conviennent de saisir pour avis les Instances, dont relève l’architecte d’intérieur, avant toute procédure judiciaire.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Обратиться за консультацией в организацию, к которой относится архитектор/дизайнер |
Alexey Trutnev
|
| 4 +1 | запросить заключение [административных] органов |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
Apr 10, 2011 20:18: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Обратиться за консультацией в организацию, к которой относится архитектор/дизайнер
Смысл примерно такой: при возникновении споров относительно исполнения условий данного договора, стороны обязуются в досудебном порядке обратиться в организацию, к которой принадлежит архитектор/дизайнер, чтобы урегулировать проблемы мирно, без лишней судебной волокиты и взаимных обвинений.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-04-01 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
В договорах часто присутствует условие, предписывающие сторонам не торопиться идти в суд, а прежде всего предпринять некие шаги, в данном случае это обращение в некую головную структуру (организация в подчинении которой находится архитектор/дизайнер или просто специализированная организация, способная выступить экспертом-посредником) для решения конфликта в досудебном порядке.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2011-04-01 16:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Речь может идти и о Союзе художников, и о Союзе дизайнеров, и об Академии художеств, и о некоем специализированном экспертном бюро/центре/студии/институте... Точнее можно сказать только прочитав весь договор. Да и то не всегда.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-01 19:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Обратиться за консультацией" здесь понимается как "обратиться в специализированную структуру (в которую так или иначе входит архитектор/дизайнер), компетентную в данном вопросе и способную/имеющую право выдать экспертное заключение относительно возникшего спора между контрагентами".
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-04-01 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
В договорах часто присутствует условие, предписывающие сторонам не торопиться идти в суд, а прежде всего предпринять некие шаги, в данном случае это обращение в некую головную структуру (организация в подчинении которой находится архитектор/дизайнер или просто специализированная организация, способная выступить экспертом-посредником) для решения конфликта в досудебном порядке.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2011-04-01 16:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Речь может идти и о Союзе художников, и о Союзе дизайнеров, и об Академии художеств, и о некоем специализированном экспертном бюро/центре/студии/институте... Точнее можно сказать только прочитав весь договор. Да и то не всегда.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-01 19:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Обратиться за консультацией" здесь понимается как "обратиться в специализированную структуру (в которую так или иначе входит архитектор/дизайнер), компетентную в данном вопросе и способную/имеющую право выдать экспертное заключение относительно возникшего спора между контрагентами".
Note from asker:
| Спасибо Алексей - как-то совершенно забылось существование Союзов Художников и т.п. Думаю вы правы! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
28
запросить заключение [административных] органов
запросить заключение [административных] органов, осуществляющих контроль / наздор за деятельностью...
http://latvia.news-city.info/docs/sistemsf/dok_ierroz.htm
"ПРАВИЛА Кабинета министров от 27.06.2000 N 212 (ред. от 27.02.2001) "ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ЗАЩИТЕ ВНУТРЕННЕГО РЫНКА"...
При оценке заявления бюро может запросить заключение компетентных структур государственного управления о состоянии соответствующей местной отрасли производства и необходимости мероприятий по защите".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-01 16:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно административные органы тут ни при чем. Поэтому я и взял слово в квадратные скобки
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-01 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, заключение, которое будет получено, имеет определенный вес (например, в суде, если спор в дальнейшем будет передан на рассмотрение суда), соответственно, сторона, в пользу которой оно вынесено, имеет шанс настоять на досудебном урегулировании на своих условиях.
http://latvia.news-city.info/docs/sistemsf/dok_ierroz.htm
"ПРАВИЛА Кабинета министров от 27.06.2000 N 212 (ред. от 27.02.2001) "ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ЗАЩИТЕ ВНУТРЕННЕГО РЫНКА"...
При оценке заявления бюро может запросить заключение компетентных структур государственного управления о состоянии соответствующей местной отрасли производства и необходимости мероприятий по защите".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-01 16:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно административные органы тут ни при чем. Поэтому я и взял слово в квадратные скобки
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-01 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, заключение, которое будет получено, имеет определенный вес (например, в суде, если спор в дальнейшем будет передан на рассмотрение суда), соответственно, сторона, в пользу которой оно вынесено, имеет шанс настоять на досудебном урегулировании на своих условиях.
Note from asker:
| Спасибо, т.к. речь идет о Договоре на оказание дизайнерских услуг, административные органы возможно не должны быть вовлечены. |
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: запросить мнение профессиональных организаций, в которых состоит ...
2 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
Something went wrong...