Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équitable considération
Russian translation:
учитывать по справедливости (объективно)
Added to glossary by
Alena Smirnova
Nov 19, 2013 15:00
10 yrs ago
1 viewer *
French term
équitable considération
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
statuts
Статья в уставе АО по поводу общего собрания:
L'action grevée d'un usufruit est représentée par l'usufruitier; celui-ci est responsable envers le propriétaire s'il ne prend pas ses intérêts en équitable considération.
Мой вариант: Акция, обремененная узуфруктом, должна быть представлена узуфруктуарием; последний несет ответственность перед собственником, если он не представляет его интересы во время беспристрастного рассмотрения. (что-то тут не так)
L'action grevée d'un usufruit est représentée par l'usufruitier; celui-ci est responsable envers le propriétaire s'il ne prend pas ses intérêts en équitable considération.
Мой вариант: Акция, обремененная узуфруктом, должна быть представлена узуфруктуарием; последний несет ответственность перед собственником, если он не представляет его интересы во время беспристрастного рассмотрения. (что-то тут не так)
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | учитывать по справедливости (объективно) | Svetlana Chistiakova |
4 +1 | не учитывает должным образом | Viktor Nikolaev |
4 | если он не получает проценты в качестве справедливого вознаграждения | Olena Kozar |
Proposed translations
+1
9 mins
French term (edited):
prendre en équitable considération
Selected
учитывать по справедливости (объективно)
... если интересы собственника не были (им) учтены по справедливости.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-11-24 11:49:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-11-24 11:49:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
если он не получает проценты в качестве справедливого вознаграждения
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-11-19 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
если он не получает ЕГО проценты в качестве справедливого вознаграждения.
+1
1 hr
не учитывает должным образом
или надлежащим образом
Something went wrong...