Английское слово: рекордер ( мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам ), даже в Лингве есть.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-23 20:22:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Точно "мировой суд" по-русски, вот ссылки: http://www.fontanka.ru/2007/04/15/061/
http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2007/04/20/oreh-din-gan...
http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2007/04/20/oreh-din-gan...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-23 20:33:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Слава Богу, что в глоссарий не вносится, а то бы теперь все бельгийские и швейцарские juge de paix тоже стали муниципальными

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 20:46:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ссылка, которая вам нужна, находится вот здесь: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRzk:

Мировой суд
Мировой суд - в РФ - суд субъекта РФ, в компетенцию которого входит рассмотрение гражданских, административных и уголовных дел в качестве суда первой инстанции.

Мировой суд
Justice's court
Мировой суд - в ряде стран - низшее звено судебной системы; суд первой инстанции, разбирающий дела о малозначительных уголовных преступлениях, проводящий предварительное разбирательство более значительных уголовных дел и рассматривающий в упрощенном порядке мелкие дела.

Recorder это по-английски "мировой судья". В стране, где большинство населения говорит по-английски, естественно, это называется английским словом. Вы хотя бы в будущем это учтите.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-23 21:57:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за ссылку. Я ее посмотрела, но мое мнение от этого не изменилось. Единственное упоминание вашего термина имеется в предложении Dans la nouvelle partie se logeront une salle des pas perdus, des salles d'audiences pour la Cour du Recorder comme on appelait la cour municipale à l'époque, des salles pour les détenus, les huissiers et les journalistes, des bureaux pour les juges, les avocats et l'état-major de la police.

- где его следует переводить как мировой суд в противоположность рядом упомянутому муниципальному суду. Если в тексте, который вы переводите, дано название Cour du Recorder а не Cour Municipale, то соответственно и переводить надо то, что написано, а не то, во что переименовали это учреждение. Сейчас Франция, была Галлия, это же не одно и то же. Примеров масса. Сейчас Беларусь и Алматы, а 20 лет назад они были Белоруссией и Алма-Атой. Так они и должны называться в документах о ТОМ времени.