Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
servitudes en droit et en charge
Russian translation:
активные и пассивные сервитуты
Added to glossary by
Renata K.
May 28, 2013 21:36
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
servitudes en droit et en charge
French to Russian
Law/Patents
Real Estate
Опять же, из швейцарского договора запродажи:
L'acquéreur exercera et supportera les servitudes en droit et en charge ainsi que les autres droits et restrictions de la propriété inscrits au Registre foncier.
L'acquéreur exercera et supportera les servitudes en droit et en charge ainsi que les autres droits et restrictions de la propriété inscrits au Registre foncier.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | активные и пассивные сервитуты |
Renata K.
|
Change log
Jun 2, 2013 05:37: Renata K. Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
активные и пассивные сервитуты
Активный сервитут
Право
(в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства) servitude active
Пассивный сервитут
Право
(обязанность лица или государства воздерживаться от определённых действий на своём земельном участке или на своей территории) servitude négative
Право
(в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства) servitude active
Пассивный сервитут
Право
(обязанность лица или государства воздерживаться от определённых действий на своём земельном участке или на своей территории) servitude négative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Рената, большое спасибо!"
Something went wrong...